今回はインドネシア語はマレー語とルーツが同じなのに単語が違う？というお話しです。
Selamat pagi!!おはようございます。
インドネシア語はマレー語とルーツが同じです。
インドネシア語を習ってしばらくの頃。マレーシアは東南アジアの中でも英語がとても通じる国として有名です。
英語の不得意な私は、インドネシア語は実はマレーシアでも通じると知り、実際にマレーシアでインドネシア語を使ってみることに！
多くのマレーシア人に「君、インドネシアからでしょ？」とすぐに聞かれてしまいました。
え・・？発音が悪いのだろうか？なぜすぐにわかるの？？と不思議に思っていたら。
インドネシア語とマレー語は文法などはほぼ同じですが、多くの単語が違うからなのです。インドネシアではよく、マレー語とインドネシア語はほぼ同じだが、単語が2ー３割弱違うと聞いていました。
まず、空港に着いてトイレを探しましたが、私の知る「トイレ」の単語が見つかりません。
びっくりしたことに！早速！！「トイレ」の単語からして違うではありませんか！
これでは「トイレはどこ？」すら通じないではありませんか！！(トイレはどこ？→旅行会話集の基本中の基本の一つと思われます)
マレー語（インドネシア語でマレー語はbahasa Melayuと言います）でトイレは「tandas」、インドネシア語では「kamar kecil」なのです！まずトイレから違うとは！！ある意味衝撃でした。。。
その後、マレーシアの人々と話し、挨拶を交わしていくと、、あれ？なにか変、、？
なんと！基本の「挨拶」が違ったのです！
ええ？挨拶も違うの？と。
挨拶は流石に同じでしょう・・・と勝手に思いこんでいた私。
挨拶の単語からして違うことに、さらなる衝撃を受けました！！
おはようございます Selamat pagi これは同じです（ほっ）。
こんにちは インドネシア語ーSelamat siang/Selamat sore・マレー語 Selamat tengahari/Selamat petang
こんばんは Selamat malam こちらも同じです。
ええ？「こんにちは」のマレー語！難しい！！インドネシア語慣れしている私にとって、マレー語のこんにちはの違和感と言ったらありません！！
同じルーツと言われているインドネシア語とマレー語。こんな基本の単語も違うなんて。語学って面白いですね！！
追記：インドネシアで「petang」（夕方という意味）という単語は、「夕方のニュース」のような時にみかけました。
インドネシア語クラスのご案内
赴任前にインドネシア語を学んでみたい方、インドネシア語やインドネシア社会にご興味のある方、
赴任に帯同されるご家族の方。
ご興味がございましたら是非ホームページをご覧ください。体験レッスンも行っています
