忘年会

25日に母に　『メリークリスマス』　とメールしたら




『今日はジムの仲間たちと15名ほどで忘年会ですー』　と返事が来た




25日でも、日本では忘年会って呼ぶ方が馴染みがあるのかなぁ　




なぁんて思ったので、後でBUSAさんに





『今日お母さんはジム仲間とパーティーらしいけど、クリスマスパーティーじゃなくて　Forget the year party　だって。日本では年末のパーティーをよくそう呼ぶけど、25日でもクリスマスと呼ばないのはなんか不思議だねー。』って話したら





『Forget the year party　って名前面白いーー』　ってウケてました





『字で言うとね、その年を忘れてね。。』　って説明したのですが直訳しすぎたらしい





ネットで調べると　Year end party　とか言うみたいですね





でもひと笑い取れたからいいや