★翻訳会社の選び方★

ご存知の通り、
英語をはじめて中国語、韓国語はもちろん世界３０ヶ国語の翻訳サービスを行う

トランスモール　　　　　　

というサイトを運営しています

翻訳事業部の全般を管理する翻訳コーディネータという役割と
韓国語に関しては翻訳家としても活躍中です



みなさん、　＜翻訳＞を依頼した事ってございますか


ここでお役立ち情報のご紹介




料金だけで選んではいけない

日本にはおよそ翻訳会社・翻訳業として営業しているところが
大小合わせて３０００所以上　　あくまでもベジン調査データ

平均相場というものはございますが、
価格競争が厳しくなっているのが現状で・・・どの会社も単価を下げている傾向です。

格安、激安翻訳会社がたくさん

同業者としても　「よくこの単価でできるんだ。」
と不思議くらい安すぎる会社さんが多いです！


価格だけを追い求めて、安いサービスを選ぶと、このような問題が起こりがちです。


文法的なミス、文章内の用語が統一されておらず、
理解のしがたいものが納品されるのが多々ありますのでご注意

特に日本語を外国語に翻訳する場合は
必ず　ネイティブチェックがされていないと・・・
一見ちゃんと翻訳できているように見えるが
実際に外人には意味不明な内容になってしまいます



専門分野への経験があるか
いくら外国語への翻訳経験が豊富な翻訳者でも
苦手な分野というものがございます。

ビジネス/法律/美術/機械など～

翻訳者の専門性と経験によって大きく出来具合が変わります！
翻訳対象が、
専門的になればなるほど、専門用語の知識や、特有の言い回しなどを、
翻訳者が知っているかどうかが問題になります。


英語が出来ると言って全てのバリュエーションには対応できないからです



継続的なフォローをしてくれるのか

納品後、質問などについてしっかり対応してくれる、
もし訳文に問題があった場合
迅速に丁寧にアフターケアをしてくれるトコがベスト

大体最初見積依頼の段階から丁寧な対応をしてくれる会社は、
アフターサービスもしっかりしていると思います



最後までお付き合いありがとうございます



翻訳・通訳に関する全てのお問い合わせは
無料で承っておりますのでお気軽にどうぞ




☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
ランキングに参加しています！
応援ポチよろしくお願いします(^ε^)♪




☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★