ダニエル・ラノワとU2は20年間にわたり一緒に働いています。
ブライアン・イーノと共に、カナダ人のラノワは
バンド（U2）の最も賛美された、The Joshua Tree と Achtung Baby を含めて
いくつかの共同作業をしました
それらの12番目のスタジオアルバム、No Line on the Horizon のためにも、
U2は、ラノワとイーノが共同作家として幾つかの楽曲の上で貢献するよう誘いました。
Brad Frenette はアルバムの楽曲ごとの評価のために
ロサンゼルスのラノワのスタジオ兼家から伝えました。
Q. アルバムのタイトルトラック、『No Line on the Horizon 』から始めましょう。
A. そうねぇ…。ラリー・ミューレンが叩きはじめたドラムが徐々に展開されると、
ブライアン・イーノは彼のサンプルを録りはじめました。
イーノの機材がラリーの真横にあったとおもいますが----
我々はスタジオに小さめの録音機材を用意してあったので
ブライアン自ら、いつも機材を操作して
ラリーがやっていたことを録音した、それらの試みから抽出できたのが
繊細なボーディドリー・ビートのサンプルでした。そこからが始まりです。
そして、とても早くにヴォーカル部分が決まりました。
それは一日目の段階で、
まさにそこへ相応しいヴォーカルが用意されていたのです。
私は、ボノを非常に誇りに思いました。
Q. 通常それは、バンドとしての演奏を重ねるまでは決まらないものではないのですか？
ボノは直ぐにヴォーカルメロディを想いつくのですか？
A. 彼は偉大です。そこに何かが、常にあります。
通常の彼には、あなたの想像を超えるほどの、なにかがそこにあるのです。
Q. OK！ つぎは（セカンドシングル）、Magnificent について話しましょう。
A. それは、Fez で生まれました。我は・・・・・・・
・・・・ということで、
Daniel Lanois dissects U2's new album
ダニエル・ラノワはU2の新しいアルバムを解剖します。
http://www.canada.com/Entertainment/Daniel+Lanois+dissects+album/1377650/story.html
この海外サイト の内容を巷の音楽雑誌みたく ぜんぶ訳そうと想ったんだけど
途中までやって やんなった！
わりぃな。 昨日からやってて、どうも気分が乗らない。
つづきは興味ある方だけ、自分でやってくれ。
道具は これ と これ と これ でな。
ウェブ上の翻訳プログラムという機械にも
単に（あくまで個人的に）そちらの英文 をコピーして貼り付けてから変換しても
ロックなセンス・バランス・タイミングは欠落しまくってるので
なに書いてあんのか？
ダニエル・ラノワさん という偉大なるミュージシャン＆プロデューサーの心が通じてこない。
http://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Lanois
それでも いくらかでも音楽用語わかるなら
そういった道具 で訳された内容を照らし合わせ組み合わせると
Ｕ２の４人組 と Daniel Lanois が音楽的に深い関係にあることも
なんとかニュアンスで通じてくる…と、おもう。
あとは、自分でがんばってくれ！
日夜、話題のNEWSサイトつくってるみなさん、 （？） …いや、 いつも利用者としては感謝してるんですよ。
なんか今日は中途半端で すまんのぉ～
関連先：
Daniel Lanois Presents May 11, 2008 03:21:00
http://ameblo.jp/badlife/entry-10095703664.html
New Orleans ☂音ネタ：教えて！あなたの“元気のもと” June 15, 2008 07:08:35
http://ameblo.jp/badlife/entry-10110354258.html
テーマ：♪Books&Magazine Bono on Bono November 19, 2008 22:59:59
http://ameblo.jp/badlife/entry-10167046185.html
空と海を隔てる境界線ないところに、あの虹の架け橋…視えるといいんだけどな。 March 27, 2009 03:27:41
http://ameblo.jp/badlife/entry-10231354686.html
♪ここからはじめよう！ U２ 360°ツアー開催 June 30, 2009 01:33:40
http://ameblo.jp/badlife/entry-10290223340.html
2009年6月30日 キックオフ！ U２ ワールドツアー 舞台セット実物の動画。 June 30, 2009 02:56:43
http://ameblo.jp/badlife/entry-10290245581.html
U２、バルセロナ初日LIVEで 故マイケル・ジャクソンさんを称える。 July 01, 2009 17:19:05
http://ameblo.jp/badlife/entry-10291204662.html
再 トランスレート： ダニエル・ラノワがU2のアルバム解剖してるぜ！ ～ Daniel Lanois's Works Ⅱ 2009-09-06
http://ameblo.jp/badlife/entry-10292039847.html#c10452323361
どうでもいいけど…
ラノア でわなく ラノワ です。
人物の表記は正しい発音で統一しましょう！