例によって、オフィシャル・ファンクラブ会員宛のメールが届いた。
Dear stones fans,
On July 11th, The Rolling Stones will bring their
A Bigger Bang World Tour to Europe with a monumental opening night show at Milan,
Italy's San Siro Stadium. To add to the excitement,
the Fan Club is celebrating by kicking-off our European "On Stage" ticket giveaway!
The Rolling Stones Fan Club has boxes at stadium shows across
Europe and we are filling them with Stones fans.
Perched atop the stage, you'll have a bird's eye view of the action - and a chance to be a part of it!
Not only will you see the band in action along with the tens of thousands of fans rocking along with them,
but they'll see you! Dancing and arm-waving will definitely be encouraged.
All you have to do to take part in this amazing opportunity is to visit RollingStones.com and fill out the entry form,
noting your preference for which stadium you most want to be "On Stage."
The Fan Club will take care of the rest.
Members can use the on-line entry form to enter now!
If you're not a member yet, but you purchased a ticket to see the Rolling Stones' A Bigger Bang World Tour,
activate the Virtual Ticket account that comes with each ticket and enter on-line!
Click here to activate your Virtual Ticket membership.
If you haven't purchased a ticket, but don't want to be left out of all the excitement,
join the Fan Club and take part in all the privileges of a Platinum Membership!
See the contest rules here.
Cheers,
RollingStones.com
でもって、これを翻訳ソフトで日本語にすると、
石のファン様
7月11日に、とてつもない初演の夜のショーがミラノ(イタリアのサンSiroスタジアム)である状態で、
ローリングストーンズはそれらのA Bigger Bang Worldツアーをヨーロッパにもたらすでしょう。
興奮の一助となるように、Fan Clubは私たちの「ステージ」ヨーロッパのチケット景品をけっ飛ばすことによって、お祝いしています!
ローリングストーンズFan Clubはヨーロッパの向こう側にスタジアムショーに箱を持っています、
そして、私たちはストーンズのファンでそれらを満たしています。
ステージの上で休みます、あなたには、動作の鳥瞰図、およびそれの一部である機会があるでしょう!
あなたは、バンドが彼らと共に前後にゆれている何万人ものファンと共に動作中であることを見るだけではなく、
彼らがあなたに会うでしょう! ダンスとアーム振りは確実に奨励されるでしょう。
この驚くべき機会に参加するあなたがしなければならないことは、RollingStones.comを訪問して、
エントリー書類に書き込むことです、あなたが最も欲しいどのスタジアムの「ステージ」でのあなたのご希望に注意して。
Fan Clubは残りの世話をするでしょう。
メンバーは、今入るのにオンラインエントリーフォームを使用することができます!
あなたがまだメンバーではありませんが、ローリングストーンズAのBigger Bang Worldツアーを見るためにチケットを購入したなら、
各チケットと共にオンラインで入りに来るVirtual Ticketアカウントを活性化してください!
ここでクリックして、Virtual Ticket会員資格を活性化してください。
チケットを購入していませんが、すべての興奮から残されたくないなら、Fan Clubを接合してください、
そして、Platinum Membershipのすべての特権に参加してください!
ここでコンテスト規則を見てください。
乾杯
RollingStones.com
ちゅうことで、我々“石のファン様”のうち、俺は金持ちではないので、
行きたいのは山々だけど、今回も
残念ながら欧州ツアーを観にゆくことはできない。
どなたか、キース・リチャーズの健在ぶりをレポートして教えてください。
待ってます。
今日の一曲。
“ Can't Be Seen ” ♪
アルバム
『Flashpoint
』 より