late‥アイリーン

いまはなきアイリーン・アドラー。

この「いまはなき」の部分は原文では「late」となっている。
このlate。故人を指す意味だけでなく旧姓という意味もあるそうな。

かの名探偵はその後も彼女を回想する時にはきまって「あの女性（ヒト）」と呼ぶ。
その言葉を発する時、彼の胸中にはどのような想いで満たされている事だろうか‥。
誰の胸のうちにもきっとその人×２の「アイリーン」がいる事でしょう。
貴方が「アノヒト」と呼ぶとき‥それはどのような想いを抱いての事でしょうか？