ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？ 参加中字幕で見る→吹き替えで見る→字幕でもう一回見る
好きな映画しかできませんが。つまらない映画じゃ苦痛ですからｗ
字幕と吹き替えでは言っていることが違ってたりします。その辺を見るのが好きなんです
字幕をもう一回見るのは、今度はセリフを自分で訳すため。最近のDVDは字幕を英語にできたりするからすごいですよね
翻訳家の翻訳のレベルを見るのにも役立ちます。たまに「えええええええ」と思う人もいたり
あー意外と私って暇人なんだな、とこれを書いている間しみじみ感じました