「1Q84」音読マラソン 29日目
結局「大仕事」を遂げたAomame…
さて、きょうの表現：
●An emotion resembling anger welled up inside her as if from nowhere.
これは原文の日本語が直ぐに思い浮かぶ。きっと、「怒りにも似た感情がどこからともなく湧いてきた」とかではないだろうか？
●He was long used to making do with what he had there.
「残り物で済ますことに慣れていた」の意味。む～応用できそうだ。
●Fuka-Eri started to offer an opinion but then had second thoughts and stopped.
had second thoughts and～は使えるぞ。
●Aomame took time to organize her thoughts.
「頭を整理するのに時間がかかった」の意。organize thoughtsか。なるほど。
Never, never, never, never give up！