いやはや～2か月ぶりにブログを書きます。
とにかく翻訳で忙しい日々でした～
さて、「1Q84」音読マラソン 26日目です。
今日もいくつか使える表現を拾いました。
There was a hard edge to her voice.（きつい口調とでもいった感じでしょうか）
That's weird.（なかなか口をついては出てこない表現）
Aomame stole a glance at （盗み見る、か。なるほど）
Whenever you are.（こっちはいつでもOK）
I can't just run away with my tail between my legs.（尻尾を巻いて逃げるわけにはいかない、の意）
He had grown accustomed to～（～に慣れた）grownはなかなか出てこないぞ。
He had grown fond if her. （好きになった）ここでもgrownだ。
Then, let's just leave it at that.（それはそうしておこう、みたいな意）
まだまだ沢山ありました！
きょうで丁度400ページを超えた！
Never, never, never, never give up!