こんにちは!
今日も暑いですね!
さてさて、
最近話題のChatGPT。
皆さん使ってみましたか?
私は、流行りに疎く、まだそこまで手がでません。
英語を仕事で使っている方なんかは、
すでにGoogle翻訳や、
その他高度になってきている
翻訳ツールを駆使していらっしゃることと思います。
私も、英語関連の仕事をしていて
そう言った機械に頼る事もあるのですが
たまにビビります。
だってね・・・
全然違う翻訳とかしてくれちゃうんだもんさ。
または、
こんな事言ったら失礼だよー!
とか、
え、これ和製英語よ!通じないよ!
とかとか・・・
そういうのを連発してくれちゃったりするんです。
なので、
AIに任せておけば大丈夫でしょ!
は、本当に危険。
こちら側がある程度の英語の知識を持っていないと
相手に伝わるものも伝わらない。
日本語と英語は文章の構成が違うから
おかしな翻訳になってしまったりするんです。
しかも、聞く話によると
ChatGPTってすごく流暢な感じで
語り掛けてくるから
どこに違和感を感じていいか分からない。
というか、違和感を感じない。というはなしも聞いたりします。
なので、
こう言っていると思うけど
合ってるかな?
とか、
こう言いたいけど
これで通じるかな?
という使い方だったら
いいと思うのですが
丸投げはキケンだと感じたのでした。
スマホも、
スマートな(賢い)人用の携帯電話だと思う。笑
You have to be smart to use smartphones.
ということで、
AIが日本語の空気まで読めるようになる
もうしばらくは、
英語力・・・必要かな?と、思います。