やはり既存の社会システムの終焉は避けられないようだ
とりあえず。
世界経済・産業・文化にまつわる15のトリビア
せかいはーひろいな～おおきいな～
個人的な体験とか曖昧な印象で国のことを語ることが多い気がするけど
こうやってデータをちゃんと見ていくとだいぶ印象が変わることも多いのかもね。
エボラ出血熱の感染に必要なウィルス数ｗｗｗｗｗｗ
あぁこれまじでやばかったりするのかな。
エボラ出血熱自体は１９７０年代くらいからあるみたいだけどここ最近また話題になってるよね。
４月から今現在にかけて西アフリカの何カ国かで大流行→感染拡大中って流れみたい。
軽く調べたエボラ出血熱のメモ
・潜伏期間は２日～２１日。
・症状は突然の発熱や頭痛で始まり、下痢やおう吐を繰り返す。
重症化すると、口や胃などの内臓から出血が続き１週間ほどで死に至る。
・型が５タイプあって型によっては致死率９０％とも。
（西アフリカで流行しているのは「ザイール」という型。）
・エボラウイルスは患者の血液や便に大量に含まれ、これらに直接触れることで感染する。
（現状、空気感染はしない。ただしウィルスは変異する可能性がある。）
・現在、有効な治療薬や予防のためのワクチンはない。
これはこわいなー。感染したらほぼ死亡って言う感じかー。
ちょっと色々調べてた過程で見たからこっから先は話半分。
西アフリカで感染が拡大しているのは衛生観念が低いっていうのも原因みたい。
（葬儀に際して故人の体を遺族が洗う風習があるみたい）
あとマラリアなんかと初期症状が似てて対応が遅れるとか。
こっからはさらに真偽不明の情報だけど
今までは感染→死亡までが短くて、それと空気感染がなかったから
爆発的な感染拡大はなくてある程度で収束してみたいだけど
致死率が低下したことで感染が広がってる？
（これはウィルスの型が変化してるからなのか治療によるものなのか不明）
血液や唾液、排泄物、分泌液などから飛沫感染が感染経路らしいけど
感染力自体はめちゃくちゃ強いみたい。上で挙げている元ねたでもあるように
ウィルスの感染に必要なウィルス数がすごい少ない＝徹底的に消毒していないと感染する。
例えば日本なんかだと、電車のつり革に付着した汗なんかでも感染拡大するとか。
実際、西アフリカでもエボラの特性を理解していて、感染防止対策をしっかりしている
医療関係者もかなりの人数が感染している。⇒対策していてもやばい。
これからも注意して動向見ていたほうがいいねー。
こわわ。
せかいはーひろいな～おおきいな～
個人的な体験とか曖昧な印象で国のことを語ることが多い気がするけど
こうやってデータをちゃんと見ていくとだいぶ印象が変わることも多いのかもね。
エボラ出血熱の感染に必要なウィルス数ｗｗｗｗｗｗ
あぁこれまじでやばかったりするのかな。
エボラ出血熱自体は１９７０年代くらいからあるみたいだけどここ最近また話題になってるよね。
４月から今現在にかけて西アフリカの何カ国かで大流行→感染拡大中って流れみたい。
軽く調べたエボラ出血熱のメモ
・潜伏期間は２日～２１日。
・症状は突然の発熱や頭痛で始まり、下痢やおう吐を繰り返す。
重症化すると、口や胃などの内臓から出血が続き１週間ほどで死に至る。
・型が５タイプあって型によっては致死率９０％とも。
（西アフリカで流行しているのは「ザイール」という型。）
・エボラウイルスは患者の血液や便に大量に含まれ、これらに直接触れることで感染する。
（現状、空気感染はしない。ただしウィルスは変異する可能性がある。）
・現在、有効な治療薬や予防のためのワクチンはない。
これはこわいなー。感染したらほぼ死亡って言う感じかー。
ちょっと色々調べてた過程で見たからこっから先は話半分。
西アフリカで感染が拡大しているのは衛生観念が低いっていうのも原因みたい。
（葬儀に際して故人の体を遺族が洗う風習があるみたい）
あとマラリアなんかと初期症状が似てて対応が遅れるとか。
こっからはさらに真偽不明の情報だけど
今までは感染→死亡までが短くて、それと空気感染がなかったから
爆発的な感染拡大はなくてある程度で収束してみたいだけど
致死率が低下したことで感染が広がってる？
（これはウィルスの型が変化してるからなのか治療によるものなのか不明）
血液や唾液、排泄物、分泌液などから飛沫感染が感染経路らしいけど
感染力自体はめちゃくちゃ強いみたい。上で挙げている元ねたでもあるように
ウィルスの感染に必要なウィルス数がすごい少ない＝徹底的に消毒していないと感染する。
例えば日本なんかだと、電車のつり革に付着した汗なんかでも感染拡大するとか。
実際、西アフリカでもエボラの特性を理解していて、感染防止対策をしっかりしている
医療関係者もかなりの人数が感染している。⇒対策していてもやばい。
これからも注意して動向見ていたほうがいいねー。
こわわ。
まずはこの動画をご覧戴きたい。
ＨＡＨＡ、ﾜﾛｽ。おっさん日本語でおね。なに言ってるか分からん。
ということで今日は
Can You Survive the Zombie Apocalypse?
とういうサイトで遊びますね。
元ねたは英語のサイトなのですがＱ＆Ａ形式で10個の質問に答えていき
「Can You Survive the Zombie Apocalypse?」
つまるところ「ゾンビがそこらじゅうでうろついてる終末世界であんた生き残れるわけ？」
っていうお遊びサイトなのです。
ちなみに「Zombie apocalypse」って？
オンライン・スラング辞書「アーバン・ディクショナリー」によると、ゾンビ・アポカリプスとは「死んだ人々が腐乱死体の状態で起き上がり、自分を強化するために血液と脳みそを求めてさまよい出すことにより生じる世界の終末」という意味だという。
って意味らしいです。適当にｇｇたらでた。
にしてもアメ公さんたちはゾンビがほんとに好きだよね。
取り憑かれたかの如くゾンビ映画作ってるよね。
何でなんだろうね。
なんかゾンビ映画の製作本数と景気が比例してるって言う経済関数？
みたいなのもあるって聞いたことあるな。
アメリカ人とゾンビ映画の密接な結びつきについてはいずれ徹底的に当ブログでも
究明していきたい所存であります（嘘
それでは本編に入ります。
糞みたいな英語力ごまかすためにオシャレに意訳していくんでよろしくどうぞ。
質問その１
Day 1: The News Reports A Zombie Infection Outbreak.
What Is Your First Course Of Action?
1日目：ゾンビの感染爆発が報道された。
まずあなたが取るべき行動はなに？
⇒１０の質問がゾンビ発生から時系列に沿って展開されるみたいだね。
1つの質問にたいして答えは4つの選択肢が用意されてます。
a.Start running. 走り出す。
b.Stock up on food and fuel. 食べ物と燃料を集める。
c.Find your family and friends. 家族と友人を探す。
d.Stock up on guns and ammo. 銃など武器を集める。
⇒ふむー。てかaの選択肢ってすでにゾンビに感染してない！？走るってどこにだよ…。
初動って大事だよね。
俺はこういう場合は一人でいることを選ぶからcはないな。んでaはマジキチだし。
武器も欲しいところだけどまずは最低限の食料だよね。食わないと1週間程度で餓死するもんね。
あと日本だと銃とか手に入らないしなぁ。
とういうことでaにしました。
質問その２
Day 10: The Infection Spreads Rapidly And You Need To Take Shelter.
Where Do You Hole Up?
10日目：感染急速拡大。シェルターで身を隠す必要がでてきた。
どこに身を隠そうか？
⇒10日経って、そこらじゅうにゾンビが沸いていよいよやばくなってきてる感じだね。
a.A gus station.ガソリンスタンド。
b.A public shelter.公共のシェルター。
c.Your friend's lake house.友人所有の湖畔の家。（郊外の別荘的なニュアンスかな）
d.Your apartment.自分の家。
⇒とりあえずあれだ。
なぜショッピングモールが選択肢にないんですかっ！！！！
あんたらショッピングモール立てこもるの大好きじゃなかったっけ！！！
まずaかー。車持っていることが前提って感じか。
緊急時に車で逃げられるってのはでかいんだろうけど
俺が想像するガソスタだとちょっと隙がでかすぎて怖いからないかな。
bは上記の人と一緒に行動したくないという理由からパス。
cはインフラが断絶されてる可能性が高いし水が補給できるのも
釣りで食料自給できそうな点も◎。
ただ、そんなスネオ君みたいな友達いないな。
dを選ぶかな。死ぬにしても家で死ぬのがいい。
質問その３
Day 30: You're Running Low On Supplies And Have To Leave Your Shelter.
What Do You Wear To Protect Yourself?
30日目：補給のときに外出るんだけど身を守るためにあんた何着てくわけ？
(ファッション意訳しときますね＾＾)
⇒一ヶ月経過。
なんとかシェルターでやり過ごせたみたいだけどさすがに食料やら枯渇した感じかな。
a.Face mask.ふぇいすますく！
b.Biker jacket.ばいかーじゃけっと！
c.Goggles.ごーぐる！
d.Leather gloves.れざーぐろーぶ！
⇒訳さなくていいね！
えっと、どれもゾンビの攻撃防げそうにない上に
全部着てちょうどいい感じがするんですがそれは。
裸＋との選択だったら俺はグローブを選びます。一番変態っぽい。
あと地味にゾンビとの接触に際して傷口等からのゾンビ体液（以下、ゾンビ汁とする）
感染が考えられるので手はプロテクトしてたほうが良さそうかな。
ということでdを選択しました。
質問その４
Day 45: Your Town Is Overrun By Zombies.
What Is The Most Important Rule For Survival According To The Movie Zombieland?
45日目：ゾンビ軍団によってわが町は陥落。
「Zombieland」という映画ではこういうとき一番だいじなことは何だっていってた？
⇒唐突にゾンビ映画の知識を問う問題が出現したぞ。
もちろん「Zombieland」なる映画は未視聴。
米国産のゾンビ映画って何か見たことあるっけか。
Ｇ・ロメロ？さん（名前違うかも）ゾンビ界の巨匠っぽい人のなら1、2本見たような気がする。
あっ、バイオハザードの映画版もゾンビ映画か。
ミラジョボビッチ女史のシャワーシーンしか記憶にないです。( ﾟ∀ﾟ)o彡°おっぱい！おっぱい！
a.The double tap
b.Cardio
c.Beware of bathrooms
d.Enjoy the little things
この選択肢群は映画未見でどういう文脈の単語なのか不明なので訳が厳しい。
一応、こういう意味じゃないかな？っていうのを調べてみたけど
完全なる誤訳の可能性大。
a.The double tap
まず、aは「ダブルタップ」という射撃用語みたい？
同一の目標に複数発の銃弾を撃ち込む事をタップ射撃、
同じ目標に二発撃ち込むことをダブルタップとういうらしい。
確実にターゲットをし止める為の技術みたいです。
以下、完全に俺の妄想なんですけど
-------------------------------
主人公「わー遂にゾンビ共がバリケートを破ってきたぞーこの街はもう終わりだー」
街の住人達ΩΩΩ＜わーきゃーわーきゃー
パツキン巨乳ヒロイン「わーもうだめだわー」
バリケードをやぶったゾンビの一体が逃げ遅れたヒロインに迫る。
迫る。迫る！
女は自分はもうここまでだと思った。
このゾンビのように死すら許されぬ存在に自分も堕ちるのだと。
－パンッ、パンッ－
ゾンビたちのけたたましい唸り声、逃げ惑う街の住民達の叫び。
それらすべてをかき消す２発の銃声がうなった。
この銃声は一人の男の銃から発せられたものだった。
闇の中に浮かび上がった２丁の拳銃をもつ大男。
二丁拳銃のタフガイ「･･･。」
撃ち抜かれたゾンビの顔面はすでに跡形もなく吹き飛ばされいる。
さすがのゾンビももはや行動不能とみえる。
あまりの恐怖に気を失っていた女のもとに慌てて駆け寄る主人公。
モブＡ「い、いまのは！！いやまさか・・！！あの技を使える人間はいないはずッ！！」
モブＢ（元軍人）「信じられねぇ！今のはネイビー時代の同期でもモノにできた奴なんていなかった！」
無頼漢という形容がまさに相応しいであろうその男。
巨大な44口径のマグナムも彼が持てばまるでおもちゃのように見える。
主人公「あ、あなたは一体！畜生…俺にも彼女を守れる強さがあればッ！クソ！クソ！」
自分の不甲斐なさが、弱さが少年は許せなかった。
この過酷な世界では弱き者はただゾンビに屠られ自身もまたゾンビとなるしかなかった。
それがこのゾンビに蹂躙された世界「Zombieland」での
ただ1つのルールだった。そのはずだった。
だが、男はこう言った。
二丁拳銃のタフガイ「The Most Important Rule For Survival is...The double tap.
Suvive,boy.」
そう言うと男はまた深い闇に消えていった。
去り行く男の背中をじっとみつめながら少年は誓った。
強くなろう、と。そして生きようと。この明日がない絶望の世界で彼女を守るために...。
--------------------------------------
このような展開が劇中で展開された可能性が微粒子レベルで存在するような？たぶんしないな。
というかこういう流れがあったとしてもここで大事なことがダブルタップはないわ。
あっＣＶは２丁拳銃のタフガイ（大塚明夫）でお願いします。
b.cardio
心臓・胸、心を表す（heartなど）。語幹cordを持つ語（accord, recordなど）の由来。
creditなどの由来として、信じること。
heartと同じように体の臓器である心臓や心を意味する単語らしい。
転じて信じること、信念を意味するみたい。
ここでは信念のほうの意味になるのかなぁ如何せん文脈というか
どういう流れで使われるのか分からないから何とも言えないです。ぐぬぬ。
まぁ『信念』って意味にしときます。
追い詰められた時に大事なのは折れない心だ！ってよく言うしなっ！ハハッ！
c.Beware of bathrooms
beware (of) 用心する bathroom 風呂 ってとこかな。
用例としてBeware of the dog!「犬にご用心！」ってあるから
「お風呂にご用心！」って感じですかね。
うーん複数形だしbathroomsでトイレ？かも。
トイレだか風呂に注意を払えってとこだろうけど
一体何を意味するんだろう・・・。風呂やらトイレでもゾンビに油断するな？って意味かな。
d.Enjoy the little things
これはそのまま「小さなことを楽しみなさい」って意味だね。
普通にいい言葉。
たまたま見つけたアメリカの小説家、カート・ヴォネガット(Kurt Vonnegut）の名言
Enjoy the little things in life,For someday you will realize they were the big things.
「日々の小さなことを楽しみなさい。ある日、振り返った時に
小さなことこそ実は大きな楽しみだったと気付くだろう。」
訳するとこんな感じかな？
このフレーズ格好いいよね。カート・ヴォネガットの小説には渋い名言がいっぱいあるらしい。
覚えておこう。
⇒質問４はずいぶん時間かかっちゃったけどこの中だと
まぁbのcardio「信念」にしておこうかな。調べるの時間かかったのに適当だ。笑
全部で質問は１０まであるんですけど、記事が長くなりすぎちゃうので
質問４までで一旦前半は終わりー。
実はこの記事、数日前の夜中にほぼ書き終えてたんですけど、なんだろう。
深夜ハイテンション特有の謎の疾走感を感じる記事になっていたので
アップをためらっていました。
修正もせずに原文ままアップしたのですがお楽しみいただけでしょうかｗ
ご要望があれば後半も調べて頑張りたいけど、おそらく永遠に未実装。
英訳ダルすぎんよ・・・。
--------------------------------------------
(追記)
気になってゾンビランドの予告みたけど
タフなガンマンが二丁拳銃でダブルタップしてる件。
俺のハリウッド脚本デビューの日も近いかも＾＾
それにしてもおもしろそうな映画だ。予想してた感じと違ってコメディチックな感じ。
時間があれば見てみようかなっ。
ＨＡＨＡ、ﾜﾛｽ。おっさん日本語でおね。なに言ってるか分からん。
ということで今日は
Can You Survive the Zombie Apocalypse?
とういうサイトで遊びますね。
元ねたは英語のサイトなのですがＱ＆Ａ形式で10個の質問に答えていき
「Can You Survive the Zombie Apocalypse?」
つまるところ「ゾンビがそこらじゅうでうろついてる終末世界であんた生き残れるわけ？」
っていうお遊びサイトなのです。
ちなみに「Zombie apocalypse」って？
オンライン・スラング辞書「アーバン・ディクショナリー」によると、ゾンビ・アポカリプスとは「死んだ人々が腐乱死体の状態で起き上がり、自分を強化するために血液と脳みそを求めてさまよい出すことにより生じる世界の終末」という意味だという。
って意味らしいです。適当にｇｇたらでた。
にしてもアメ公さんたちはゾンビがほんとに好きだよね。
取り憑かれたかの如くゾンビ映画作ってるよね。
何でなんだろうね。
なんかゾンビ映画の製作本数と景気が比例してるって言う経済関数？
みたいなのもあるって聞いたことあるな。
アメリカ人とゾンビ映画の密接な結びつきについてはいずれ徹底的に当ブログでも
究明していきたい所存であります（嘘
それでは本編に入ります。
糞みたいな英語力ごまかすためにオシャレに意訳していくんでよろしくどうぞ。
質問その１
Day 1: The News Reports A Zombie Infection Outbreak.
What Is Your First Course Of Action?
1日目：ゾンビの感染爆発が報道された。
まずあなたが取るべき行動はなに？
⇒１０の質問がゾンビ発生から時系列に沿って展開されるみたいだね。
1つの質問にたいして答えは4つの選択肢が用意されてます。
a.Start running. 走り出す。
b.Stock up on food and fuel. 食べ物と燃料を集める。
c.Find your family and friends. 家族と友人を探す。
d.Stock up on guns and ammo. 銃など武器を集める。
⇒ふむー。てかaの選択肢ってすでにゾンビに感染してない！？走るってどこにだよ…。
初動って大事だよね。
俺はこういう場合は一人でいることを選ぶからcはないな。んでaはマジキチだし。
武器も欲しいところだけどまずは最低限の食料だよね。食わないと1週間程度で餓死するもんね。
あと日本だと銃とか手に入らないしなぁ。
とういうことでaにしました。
質問その２
Day 10: The Infection Spreads Rapidly And You Need To Take Shelter.
Where Do You Hole Up?
10日目：感染急速拡大。シェルターで身を隠す必要がでてきた。
どこに身を隠そうか？
⇒10日経って、そこらじゅうにゾンビが沸いていよいよやばくなってきてる感じだね。
a.A gus station.ガソリンスタンド。
b.A public shelter.公共のシェルター。
c.Your friend's lake house.友人所有の湖畔の家。（郊外の別荘的なニュアンスかな）
d.Your apartment.自分の家。
⇒とりあえずあれだ。
なぜショッピングモールが選択肢にないんですかっ！！！！
あんたらショッピングモール立てこもるの大好きじゃなかったっけ！！！
まずaかー。車持っていることが前提って感じか。
緊急時に車で逃げられるってのはでかいんだろうけど
俺が想像するガソスタだとちょっと隙がでかすぎて怖いからないかな。
bは上記の人と一緒に行動したくないという理由からパス。
cはインフラが断絶されてる可能性が高いし水が補給できるのも
釣りで食料自給できそうな点も◎。
ただ、そんなスネオ君みたいな友達いないな。
dを選ぶかな。死ぬにしても家で死ぬのがいい。
質問その３
Day 30: You're Running Low On Supplies And Have To Leave Your Shelter.
What Do You Wear To Protect Yourself?
30日目：補給のときに外出るんだけど身を守るためにあんた何着てくわけ？
(ファッション意訳しときますね＾＾)
⇒一ヶ月経過。
なんとかシェルターでやり過ごせたみたいだけどさすがに食料やら枯渇した感じかな。
a.Face mask.ふぇいすますく！
b.Biker jacket.ばいかーじゃけっと！
c.Goggles.ごーぐる！
d.Leather gloves.れざーぐろーぶ！
⇒訳さなくていいね！
えっと、どれもゾンビの攻撃防げそうにない上に
全部着てちょうどいい感じがするんですがそれは。
裸＋との選択だったら俺はグローブを選びます。一番変態っぽい。
あと地味にゾンビとの接触に際して傷口等からのゾンビ体液（以下、ゾンビ汁とする）
感染が考えられるので手はプロテクトしてたほうが良さそうかな。
ということでdを選択しました。
質問その４
Day 45: Your Town Is Overrun By Zombies.
What Is The Most Important Rule For Survival According To The Movie Zombieland?
45日目：ゾンビ軍団によってわが町は陥落。
「Zombieland」という映画ではこういうとき一番だいじなことは何だっていってた？
⇒唐突にゾンビ映画の知識を問う問題が出現したぞ。
もちろん「Zombieland」なる映画は未視聴。
米国産のゾンビ映画って何か見たことあるっけか。
Ｇ・ロメロ？さん（名前違うかも）ゾンビ界の巨匠っぽい人のなら1、2本見たような気がする。
あっ、バイオハザードの映画版もゾンビ映画か。
ミラジョボビッチ女史のシャワーシーンしか記憶にないです。( ﾟ∀ﾟ)o彡°おっぱい！おっぱい！
a.The double tap
b.Cardio
c.Beware of bathrooms
d.Enjoy the little things
この選択肢群は映画未見でどういう文脈の単語なのか不明なので訳が厳しい。
一応、こういう意味じゃないかな？っていうのを調べてみたけど
完全なる誤訳の可能性大。
a.The double tap
まず、aは「ダブルタップ」という射撃用語みたい？
同一の目標に複数発の銃弾を撃ち込む事をタップ射撃、
同じ目標に二発撃ち込むことをダブルタップとういうらしい。
確実にターゲットをし止める為の技術みたいです。
以下、完全に俺の妄想なんですけど
-------------------------------
主人公「わー遂にゾンビ共がバリケートを破ってきたぞーこの街はもう終わりだー」
街の住人達ΩΩΩ＜わーきゃーわーきゃー
パツキン巨乳ヒロイン「わーもうだめだわー」
バリケードをやぶったゾンビの一体が逃げ遅れたヒロインに迫る。
迫る。迫る！
女は自分はもうここまでだと思った。
このゾンビのように死すら許されぬ存在に自分も堕ちるのだと。
－パンッ、パンッ－
ゾンビたちのけたたましい唸り声、逃げ惑う街の住民達の叫び。
それらすべてをかき消す２発の銃声がうなった。
この銃声は一人の男の銃から発せられたものだった。
闇の中に浮かび上がった２丁の拳銃をもつ大男。
二丁拳銃のタフガイ「･･･。」
撃ち抜かれたゾンビの顔面はすでに跡形もなく吹き飛ばされいる。
さすがのゾンビももはや行動不能とみえる。
あまりの恐怖に気を失っていた女のもとに慌てて駆け寄る主人公。
モブＡ「い、いまのは！！いやまさか・・！！あの技を使える人間はいないはずッ！！」
モブＢ（元軍人）「信じられねぇ！今のはネイビー時代の同期でもモノにできた奴なんていなかった！」
無頼漢という形容がまさに相応しいであろうその男。
巨大な44口径のマグナムも彼が持てばまるでおもちゃのように見える。
主人公「あ、あなたは一体！畜生…俺にも彼女を守れる強さがあればッ！クソ！クソ！」
自分の不甲斐なさが、弱さが少年は許せなかった。
この過酷な世界では弱き者はただゾンビに屠られ自身もまたゾンビとなるしかなかった。
それがこのゾンビに蹂躙された世界「Zombieland」での
ただ1つのルールだった。そのはずだった。
だが、男はこう言った。
二丁拳銃のタフガイ「The Most Important Rule For Survival is...The double tap.
Suvive,boy.」
そう言うと男はまた深い闇に消えていった。
去り行く男の背中をじっとみつめながら少年は誓った。
強くなろう、と。そして生きようと。この明日がない絶望の世界で彼女を守るために...。
--------------------------------------
このような展開が劇中で展開された可能性が微粒子レベルで存在するような？たぶんしないな。
というかこういう流れがあったとしてもここで大事なことがダブルタップはないわ。
あっＣＶは２丁拳銃のタフガイ（大塚明夫）でお願いします。
b.cardio
心臓・胸、心を表す（heartなど）。語幹cordを持つ語（accord, recordなど）の由来。
creditなどの由来として、信じること。
heartと同じように体の臓器である心臓や心を意味する単語らしい。
転じて信じること、信念を意味するみたい。
ここでは信念のほうの意味になるのかなぁ如何せん文脈というか
どういう流れで使われるのか分からないから何とも言えないです。ぐぬぬ。
まぁ『信念』って意味にしときます。
追い詰められた時に大事なのは折れない心だ！ってよく言うしなっ！ハハッ！
c.Beware of bathrooms
beware (of) 用心する bathroom 風呂 ってとこかな。
用例としてBeware of the dog!「犬にご用心！」ってあるから
「お風呂にご用心！」って感じですかね。
うーん複数形だしbathroomsでトイレ？かも。
トイレだか風呂に注意を払えってとこだろうけど
一体何を意味するんだろう・・・。風呂やらトイレでもゾンビに油断するな？って意味かな。
d.Enjoy the little things
これはそのまま「小さなことを楽しみなさい」って意味だね。
普通にいい言葉。
たまたま見つけたアメリカの小説家、カート・ヴォネガット(Kurt Vonnegut）の名言
Enjoy the little things in life,For someday you will realize they were the big things.
「日々の小さなことを楽しみなさい。ある日、振り返った時に
小さなことこそ実は大きな楽しみだったと気付くだろう。」
訳するとこんな感じかな？
このフレーズ格好いいよね。カート・ヴォネガットの小説には渋い名言がいっぱいあるらしい。
覚えておこう。
⇒質問４はずいぶん時間かかっちゃったけどこの中だと
まぁbのcardio「信念」にしておこうかな。調べるの時間かかったのに適当だ。笑
全部で質問は１０まであるんですけど、記事が長くなりすぎちゃうので
質問４までで一旦前半は終わりー。
実はこの記事、数日前の夜中にほぼ書き終えてたんですけど、なんだろう。
深夜ハイテンション特有の謎の疾走感を感じる記事になっていたので
アップをためらっていました。
修正もせずに原文ままアップしたのですがお楽しみいただけでしょうかｗ
ご要望があれば後半も調べて頑張りたいけど、おそらく永遠に未実装。
英訳ダルすぎんよ・・・。
--------------------------------------------
(追記)
気になってゾンビランドの予告みたけど
タフなガンマンが二丁拳銃でダブルタップしてる件。
俺のハリウッド脚本デビューの日も近いかも＾＾
それにしてもおもしろそうな映画だ。予想してた感じと違ってコメディチックな感じ。
時間があれば見てみようかなっ。