ほいよ！久しぶりに更新やな！
今日は暖かい日だったね！
そして世の中はバレンタインデーか‥
LIVEでチョコの差し入れ頂きました
美味かったわ！
ありがとう！
今回は新劇場版イニシャルD~Legend2のコンピのCDに収録されている『Carry on』の意訳について書きます
まず‥俺は毎回歌詞って苦しむんだけどw
これは今までで1番繰り返し書き直した気がする(-｡-;
この曲はライブではあまりやってないんだけど個人的には曲も気に入ってるし歌詞も描きたい事を上手く表現出来たんじゃねぇかなと思う
では！
『Carry On』
蒼い月は今日も暗闇を照らし出す
静かに落ちてくる雨音
小さなオールで波を掻き分けて進む
僕達はいくつもの矛盾を塗り替えて
僕達は自分のやり方を探した
何も変われない自分自身に焦りを感じるんだ
木々達は僕に囁く
今夜だ今夜、船を出せ
僕にはそう聞こえた
いらないものは全部置いて行くよ
追い風を待つのはもう止めたんだ
未完成な絵に少しずつ色を足して見つけていく様に小さな灯を頼りに今夜僕達だけのオアシスを探す旅に出る
寒い日は薪を燃やして温めて
夏が来ると息を止めて深く潜る
いくつもの曖昧な事を1つずつ塗り潰しながら
僕達は自分達の答えに近づいてく
何も変われない自分自身に焦りを感じるんだ
木々達は僕に囁く
今夜だ今夜、船を出せ
僕にはそう聞こえた
いらないものは全部置いて行くよ
追い風を待つのはもう止めたんだ
未完成な絵に少しずつ色を足して見つけていく様に小さな灯を頼りに今夜僕達だけのオアシスを探す旅に出る
まるで螺旋状の雲に吸い込まれるように
精霊の言霊は掻き消されてく
槍のように降り注ぐ雨
折れた帆
錆びた錨
あの日の僕達はそれをただ見つめるしか出来なかったんだ
蒼い月は今日も揺れ始める
目の前は深い霧に包まれてる
それでもオールで掻き分けて進む
この霧がいつか晴れることを信じて
過ぎ去った夏の思い出は
美しく永遠へと変わって行く
でも不確かな未来のほうが
意味があると思うんだ
暗闇の中で妖精達が息を潜めている
大切に希望を抱きしめてね
追い風を待つのはもう止めたんだ
未完成な絵に少しずつ色を足してく様に
小さな灯を頼りに今夜僕達だけのオアシスを探す旅に出る
次のLIVEは15日に千葉LOOK！
お楽しみに！
ほなばいぞ！
小川 祐弥 LIOMP