日本語でトラウマというと
過去の経験に基づく心の傷
という様な意味で使われることが
多い気がします。
例えば、
ある飲食店で食べて食中毒になったので
そのお店に行くのはトラウマになっている、
みたいな。
アメリカでトラウマというと
基本的には肉体的な外傷を指して、
日本語でいうところのトラウマは
PTSDになるのかなと。
で、私、
ありがたいことに
体調の不調でドクターに行くことは
殆どないのですが(日本でもこちらでも)、
怪我が多いのです。
基本おっちょこちょいなので、
うっかりということが多くて。
大概は大したことないのですが、
たまに
あーこれはやばいな
ということもあり、
その時はドクターに診てもらいます。
そして、
こちらでトラウマ(外傷)で病院に行くと
私の場合だけかもしれませんが
それとなく必ず家族の話も聞かれます。
そう、家庭内暴力の可能性がないか
調べられているのです。
自力で運転できず
夫に病院に連れてきてもらった時などは、
X線室など夫と別々になった瞬間に
さらっと話を切り出されます。
余りのさりげなさに
もう手順として完璧に定着しているのだろう
と感心すると同時に
それだけ多くのケースが存在するのだろう
と残念にも思う。
そんなわけで
私が外傷でドクターを訪れる度に
DV嫌疑がかけられていることを知っている夫は
毎度苦笑いであります。
夫のためにも
怪我をしない様に
注意します。