今の職場に移って、
それまで知らなかった言葉に
触れる機会が増えました。
業務に関するものというより、
何というか
現代語？
以前LMK (Let me know)について
こちらで書いたことがありましたが
略語が本当難しい。
文字で見ても難しいけど、
これが口頭だと、もう
？
しか浮かばない。
しかも英語となると
自分が聞き取れなかったのか、
正しく聞いたけど自分の知らない言葉なのか
判断つきかねるから
厄介。
最近、
社内の人から届いたメールに
「Aさんは○○○なので、
あなたにメールを出すことにしました」
という記載があった。(英語で)
私はこの○○○を、
放送禁止用語みたいなものと勘違いして
文字にすると問題になるから
敢えて○で表現したのだ、
この人よほどAさんが苦手なんだなぁ
と思った。
アルファ3文字で汚い言葉って何だろう？
とか考えたり。
(4文字は結構あるよね)
しかし時間が経って冷静に考えると
さすがに職場のメールでそれはないか
と思い始めて、
改めて読み直すと
あー、
○○○ではなくて
OOO
つまりOut of officeかー！
Aさんが不在だったので
私に連絡したってことね。
ほっ
確かに
アメリカで文字を伏せたいときは
○じゃなくて「 _ 」(アンダーバー)か
「＊」だわね、きっと。
日本的な○の使い方が頭にあったので
悩んでしまったのでした。