You're chilled out, I'm so hyper のんびり系のあなた、超ハイテンション系のあたし On paper we're a disaster 理屈で言えば、相性は最悪ね And I'm driving you crazy あなたはあたしにイラッとさせられっぱなし It's my little game これって、あたし的にはちょっとした駆け引きなの
I push you and you push back あたしが押しつければ、あなたは反発する Two opposites so alike that 両極端の2人って、本当はすごく似た者同士で Everyday's a rollercoaster 毎日がセットコースター状態 But I'm the bump you never get over だけどあなたは絶対あたしから離れられない
It's a love, hate relationship これがいわゆる"愛憎入り交った関係"ってやつね You say you can't handle it 「もう無理」って言うあなた But there's no way to stop this now でも今さらどうにも止めようがないわ So shut up and kiss me だから黙って、キスしてよ Ya kick, scream and call it quits じたばたして泣きわめいて「終わりにしよう」だなんて But you're just so full of it でもあなたの言うことなんかデタラメだらけ 'cause it's too late to close your mouth 今さら口を閉じようとしたって、もう手遅れだわ So shut up and kiss me だから黙って、キスしてよ
(so shut up)x2
I call you and you pick up あたしが電話すれば、あなたは迎えに来てくれる I tell you how much I'm in love あのね、あたしは本当にこの恋に夢中なの But I'm laughin' and you get mad でも私が笑い転げてると、あなたはキレちゃう It's my little game これって、あたし的にはちょっとした駆け引きなの
Go ahead now admit it さあどうぞ、認めなさいよ You like your world with me in it あなたの世界にはあたしが必要なんでしょ Like a record that's broken 壊れたレコードの針がそこから先に進まないみたいに I'm the bump you never get over あなたは絶対あたしから離れられない
It's a love, hate relationship これがいわゆる"愛憎入り交った関係"ってやつね You say you can't handle it 「もう無理」って言うあなた But there's no way to stop this now でも今さらどうにも止めようがないわ So shut up and kiss me だから黙って、キスしてよ Ya kick, scream and call it quits じたばたして泣きわめいて「終わりにしよう」だなんて But you're just so full of it でもあなたの言うことなんかデタラメだらけ 'cause it's too late to close your mouth 今さら口を閉じようとしたって、もう手遅れだわ So shut up and kiss me だから黙って、キスしてよ
You'd miss my lips my kiss my laugh the riffs on my guitar 失ったりしたら恋しくなるはずよ、あたしの唇や、キスや、笑顔や、あたしのギターリフや The way we fight we make up fast... 喧嘩したってすぐに仲直りできる2人のことが.... hooo oh
(so shut up)
Love, Hate, Love, Hate, Love, Hate
It's a love, hate relationship これがいわゆる"愛憎入り交った関係"ってやつね You say you can't handle it 「もう無理」って言うあなた But there's no way to stop this now でも今さらどうにも止めようがないわ So shut up and kiss me だから黙って、キスしてよ Ya kick, scream and call it quits じたばたして泣きわめいて「終わりにしよう」だなんて But you're just so full of it でもあなたの言うことなんかデタラメだらけ 'cause it's too late to shut your mouth 今さら口を閉じようとしたって、もう手遅れだわ So shut up and kiss me だから黙って、キスしてよ (so shut up) so SHUT UP & KISS ME
