見苦しいかもしれませんが、どうぞお付き合いください
The grass wasn't green enough here
ここの芝生はアオサに欠けてた
After watching you with my tears
涙目であなたを見た後の
I'm not sure where you went
あなたが何処に行ったかなんて知らない
We are, just past tense
私達は... もう過ぎた事
The snakes, they are slithering in
Chasing me to my end
蛇 私の後をズルズル滑りながら追いかけて来てる
Can't say where that is
何処かなんて言えない
I'm running again
また、走ってる
Oh, when I get there
そこにつく頃には
it won't be far enough
もっと近くにあるはず
I'm a renegade
私は裏切り者
It's in my blood
その血が私の中で流れてる
If ever I get there
もしそこに着くなら
It won't be fast enough
もっと速くないと
I'm a renegade
私は裏切り者
I always was
かつては...
Well, your spark never lit up the fire
あなたのスパークじゃあ絶対に火は付かない
Though we tried and tried and tried
私達はあんなに挑戦したのに
The wind came through your lungs
風が肺を通り抜けて来た
A hurricane from your tongue
あなたの言葉の嵐
I'll keep your secrets with me
あなたと私の秘密は守るつもりよ
Right behind my teeth
私の歯のすぐ後ろ
The anger, the anchor
怒り、錨
I'll sail more further on
もっと遠くに船を出さないと
Ah, on
あぁ、もっと
Oh, when I get there
そこにつく頃には
it won't be far enough
もっと近くにあるはず
I'm a renegade
私は裏切り者
It's in my blood
その血が私の中で流れてる
If ever I get there
もしそこに着くなら
It won't be fast enough
もっと速くないと
I'm a renegade
私は裏切り者
I always was
かつては...
I'll keep running
走り続ける
I'll keep running again
また走り続ける
keep running
走り続けなければ
I'll keep running
走り続けないと
running, running
走って 走って
Keep running, running
走らないと 走って
running
走って
Oh, when I get there
it won't be far enough
I'm a renegade
It's in my blood
If ever I get there
It won't be fast enough
I'm a renegade
I always was
I'm a renegade
I always was
どうでしょうか？
言い訳になりますが、彼女達の歌の世界観は独特で訳しにくいですね。
ほとんどが、「こうなんだ！！」って直球的じゃぁないので。
そういうのんが、たまらんのですがね
PS、The anger（怒り）, The anchor（錨）
ってのんが面白いですね ダジャレ万歳（笑
