サンジュレーと聞いて、その人を知っている人はサクソフォン奏者に限られると言って過言ではない。

サンジュレーはアドルフ・サックスの友人で、サックスがサクソフォンを発明した時に、ソプラノからバリトンまで「家族」を作った方が良いとアドヴァイスをしたと言われている。

サンジュレーがいなかったら今のサクソフォンアンサンブルはなかった。

そしてサンジュレーが書いた「Premier Quatuor」は、「サクソフォン四重奏曲第一番」などと訳されることがあるが、これは「世界初」、「元祖」などの意味としての「Premier」であり、決してサンジュレーの四重奏曲の第一番ということではないのだ。

しかしながら「元祖サクソフォン四重奏曲」では様にならないし、「史上初サクソフォン四重奏曲」でもコマーシャル感が強い。

しっくりとくる和訳はなんだろうか。

ジャン=バティスト・サンジュレー。