演説がとても上手いらしく、日本で演説を収録した本が売れてるらしい
マスコミもおおむね高評価してます
でも実際、ホントに俺たちは理解してるのか？
俺もなんとなく凄いんだろうなとは思ってますが、あ まり感動とかはしません
だって英語が理解できてませんから
他の人もオバマの演説だって、テレビで流れてくる情報のまま受け取ってるだけで、自分で考えようとしてないのでは？
中には英語が堪能で原文聞いて感動した！とか書いてあるんだろうけど、殆どが他人の訳の受け売りだよな
もしその訳が違ってたらどうするの？ってなわけですよ
日本語だってニュアンスの違いで受け取り方が違うのに、さらに英語ですよ
ホントに理解してるのかな？
オバマ語録の代表にもなってる“change”と“yes we can”もホントはどれくらい理解してるのか微妙だと思う