今日の Tip Tuesday は…
go out
え？ 「出かける」でしょ。
そんな簡単な… 😅
と思うなかれ。
なぜ 今回この言葉を選んだかと言うと...
先日テレビを見ていたところ、
ある再現ドラマで このセリフ
I would go out with you.
が、このように訳されていました：
あなたと出かけてもいいわ。
確かに、このセリフだけでしたら
この訳でも 間違いではないけれど…
あらすじから言うと〜
出会ってお互い意識をし始めた２人の男女 💑
電話やメールのやりとりで 💌
お互いの気持ちが盛り上がって来た時 💕
電話で話していたところ📞
女の子が このセリフを言ったのです：
I would go out with you💓
この場合、これは
あなたとつきあってもいいわ💓
という意味になるのです。
そう、実は go out には、
＊つきあう
＊デートする
＊男女のおつきあいをする
という意味もあるのです😆
Let’s go out.
＝つきあおうよ。
Do you wanna (want to) go out?
＝つきあわない？
I’m going out with Bryan right now.
＝私 今はブライアンとつきあってるの。
We are going out.
＝私達つきあってるの。
We used to go out.
＝私達 前つきあってたの。
Are you two going out?
＝2人はつきあってるの？
と、こんな使い方と意味になります。
※ seeing someone でも 誰かとつきあっている
という意味になります。
時には、
go out を省略して
go だけで使うこともあるので、
更にまぎらわしいです💦
So, do you wanna go with me?
＝で、オレとつきあう？
と、こんな感じで。
かなりまぎわらしい〰😩
思わず
“What? Where?”
＝え？どこに？
って聞き返したくなっちゃう。
「出かける」なのか？
「つきあう」なのか？
これは、もう前後の会話から察っする
しかないのですが、
それでも分からない時は、
こうやって聞き返してみましょう：
You mean like
“go out” dating?
Or “go out” like go places?
＝デートしたりする go out？
それとも、出かけたりする go out？
だって、間違えて “Sure!!”
なんて答えてしまったら、
いつのまにか 「つきあってる」ということにも
なり兼ねないので、気をつけてね⚠️
ちなみに、
go outside
も時々「出かける」の意味と
間違えられてしまうのですが、
こちらは
＊家や建物の中にいて、そこから外に出る
という意味になります。
“ I wanna go outside... 🐈 ”
go out
こんなにシンプルな言葉なのに、
こんなに色んな意味にもなるところが
英語の難しくも おもしろいところですよね❣️
英語コーチング by 浜家有文子
大変申し訳ないのですが、
現在
「英語コーチング 体験セッション」は、
満員御礼となっております💦
本当にありがとうございます‼︎
現在、新規のクライアント様をお受けできない状態なのですが、
また次回 募集の際は、こちらでお知らせさせていただきますので、
その際は どうぞよろしくお願い致しますm(_ _)m
英語コーチングとは…
まずは１人１人の英語における目標をヒアリング。
続いて、現在の英語レベルやライフスタイルに合わせて、最も効率よく目標達成できるプランをカスタマイズ。
そして、目標達成までの約３カ月間をコーチが全力でサポート。
これまで…
＊何をどう勉強したら良いのか分からない…
＊いつも3日坊主でなかなか続かない…
＊すぐにモチベーションが下がってしまう…
ということを経験したことのある方。
また…
＊海外旅行で困らない英語力を身に付けたい
＊とにかく英語でコミュニケーションが取りたい
＊今の英語を、発音を含め、１ランクアップしたい
＊仕事をする上で英語が必要
＊TOEICのスコアを伸ばしたい
＊英検を受けたい
という方は、
まずは、体験セッションを受けられることを
おすすめします。
Skypeなどのオンラインでセッションを受ける
ことが出来るので、全国から受講可能です。
もちろん対面でも可能です。(条件あり)
お申込みはこちらからになります:
無料体験セッションお申し込み