ピンク・フロイドというバンドの
ベーシストは
二次大戦で父親を失っている
彼にはそのことが心の傷であり
そのことに関する曲を沢山書いている
「英国王のスピーチ」に登場した
ジョージ六世も
彼の歌に登場する
映画を見ながら感じた違和感は
この歌のせいかもしれない
And old King George sent Mother
A note when he heard that father was gone
It was, I recall, in the form of
A scroll, with gold leaf and all
And I found it one day
In a drawer of old photographs hidden away
And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed
With his own rubber stamp
It was dark all round, there was frost on the ground
When the tigers broke free
And no one survived
From the Royal Fusiliers, company "C" There were all left behind
Most of them dead, the rest of them dying
And that's how the high command
Took my Daddy from me.
親切なジョージ６世は
父の戦死を知って
母に感謝状をくれた
それは、覚えているが
巻物になっていて
金の飾りがついていた
僕はそれを或る日引き出しの中で見つけた
古い父の写真と一緒に隠してあった
いまでも思い出すと目が潤む
国王陛下はゴム印でその賞状にサインしていたから
あたりはまだ暗く、霜柱が立っていた
虎が野に放たれたとき
誰一人生き残れなかった
英国軍C中隊はみな置き去りにされ
ほとんどが死に、残りも死にかけていた
このようにして
お偉いさんたちは
僕から父を奪ったのだ
ベーシストは
二次大戦で父親を失っている
彼にはそのことが心の傷であり
そのことに関する曲を沢山書いている
「英国王のスピーチ」に登場した
ジョージ六世も
彼の歌に登場する
映画を見ながら感じた違和感は
この歌のせいかもしれない
And old King George sent Mother
A note when he heard that father was gone
It was, I recall, in the form of
A scroll, with gold leaf and all
And I found it one day
In a drawer of old photographs hidden away
And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed
With his own rubber stamp
It was dark all round, there was frost on the ground
When the tigers broke free
And no one survived
From the Royal Fusiliers, company "C" There were all left behind
Most of them dead, the rest of them dying
And that's how the high command
Took my Daddy from me.
親切なジョージ６世は
父の戦死を知って
母に感謝状をくれた
それは、覚えているが
巻物になっていて
金の飾りがついていた
僕はそれを或る日引き出しの中で見つけた
古い父の写真と一緒に隠してあった
いまでも思い出すと目が潤む
国王陛下はゴム印でその賞状にサインしていたから
あたりはまだ暗く、霜柱が立っていた
虎が野に放たれたとき
誰一人生き残れなかった
英国軍C中隊はみな置き去りにされ
ほとんどが死に、残りも死にかけていた
このようにして
お偉いさんたちは
僕から父を奪ったのだ