Chapter 15 Information packaging in the clause
見かけ上は同じ文でも用いられ方で次の２通りの解釈ができる。
(1)
A: What impressed the record company?
B: It was the song that impressed them.－分裂文
(新情報) （旧情報）
「彼らの印象に残ったのはその曲でした。」
(2)
A: Why did they choose that song to release as a single?
B : It was the song that impressed them.－thatを用いた関係詞節
(代名詞) （新情報）
「その曲が彼らの印象に残ったからでした。」
分裂文での新情報はforegrounded、旧情報はbackgrounded(presupposition)と呼ばれていた。
実は(1)の分裂文のthat以下も関係詞節と記載されていた。
一般には It is の後に新情報、thatの後に旧情報が提示されると考えていたが、
The Indians were helpful in many ways. [It was they who taught the settlers how to plant and harvest crops successfully in the New World.]
以上の例では、who以下が新情報を提示している。
やはり、英文法は面白い。既存の知識が覆される瞬間が好きだ！さて、この理由でまた通読を始めよう。