BEAST 『Dream girl』 歌詞＋和訳
ノン クンチョロン ネゲ タガワソ
넌 꿈처럼 내게 다가와서
君は夢のように僕に近づいてきて
クンマン ガットゥン ヘンボッ
꿈만 같은 행복
夢みたいな幸せ
クル ガッチ ダルコンハゲ ナリョッソ
꿀 같이 달콤하게 날 홀렸어
蜂蜜のように甘く 僕を惑わせた
(ハンケハミョンソ）ハンサン ブラネッソ
(함께하면서) 항상 불안했어
(一緒にいても）いつも不安だった
ケナミョン モドゥン ゲ タ ヌナペソ サラジルカバ
깨나면 모든 게 다 눈앞에서 사라질까 봐
夢から覚めたら 全てが目の前で消えてしまいそうで
ナマン ジョリョッソ ブラネソ ク ドンアン
나 맘 졸였어 불안했어 그 동안
僕の心は気が気でなくて不安だった 今まで
ノル カジョソ ナン アパ My dream girl
널 가져서 난 아파 My dream girl
君を抱いて 僕は辛い My dream girl
メイル ナッ パン シド テド オプシ
매일 낮 밤 시도 때도 없이
毎日 昼夜 いつでも
カシ ガットゥン ノン（ネゲ アンギゴ）
가시 같은 넌 (내게 안기고)
とげのような君（僕に抱かれて）
サンチョ ナル コル アルミョンソド
상처 날 걸 알면서도
傷つくと 僕は分かっていながらも
You're my dream girl モンチュル スガ オプソ ナン
You're my dream girl 멈출 수가 없어 난
You're my dream girl 止められない 自分が
チョンジョン ド チョンジョン ド ネガ パジョドゥナ バ baby
점점 더 점점 더 네게 빠져드나 봐 baby
どんどん君にはまっていくみたいだよ baby
クンバンイラド ノグル ゴッ ガッタ
금방이라도 녹을 것 같아
すぐにでも 溶けそうだ
ノン テヤンボダ トゥゴッタ
넌 태양보다 뜨겁다
君は太陽より暑い
ネ ヒョンギヌン トッチョロン オンモメ ポジョ
네 향기는 독처럼 온몸에 퍼져
君の香りは毒みたいに全身に広がって
ジュンドギラン ゲ イロン ゴンガ
중독이란 게 이런 건가
中毒というのは こういうことか
ボソナル ス オッケ ゴブハル ス オッケ
벗어날 수 없게 거부할 수 없게
抜け出せない 拒否できない
ノエゲ カヂョ ボリン ゴッマン ガッタ
너에게 갇혀 버린 것만 같아
君に閉じ込められたみたい
ノル カジョソ ナン アパ My dream girl
널 가져서 난 아파 My dream girl
君を抱いて 僕は辛い My dream girl
メイル ナッ パン シド テド オプシ
매일 낮 밤 시도 때도 없이
毎日 昼夜 いつでも
カシ ガットゥン ノン（ネゲ アンギゴ）
가시 같은 넌 (내게 안기고)
とげのような君（僕に抱かれて）
サンチョ ナル コル アルミョンソド
상처 날 걸 알면서도
傷つくと 僕は分かっていながらも
You're my dream girl モンチュル スガ オプソ ナン
You're my dream girl 멈출 수가 없어 난
You're my dream girl 止められない 自分が
チョンジョン ド チョンジョン ド ネガ パジョドゥナ バ baby
점점 더 점점 더 네게 빠져드나 봐 baby
どんどん君にはまっていくみたいだよ baby
Girl, you’re so hypnotizing, ナ ナル イリジョリ
Girl, you’re so hypnotizing, 나 날 이리저리
君の思うがまま、僕をあちこち
チャッコ フンドゥルジ アペ クデヌン マチ
잡고 흔들지 내 앞에 그대는 마치
追い込んで振り回して 僕の前で 君はまるで
ナルコロウン コッ ガッタ
날카로운 꽃 같아
鋭い花みたい
チャンミ ヌニ モル ゴッ ガッチ アルンダッチ
장미 눈이 멀 것 같이 아름답지
バラ 目がくらみそうなぐらい美しい
Woo Woo Woo You know that I love you, I love you
Woo Woo Woo You know that I’ll always be with you
ノル カジョソ ナン アパ My dream girl
널 가져서 난 아파 My dream girl
君を抱いて 僕は辛い My dream girl
メイル ナッ パン シド テド オプシ
매일 낮 밤 시도 때도 없이
毎日 昼夜 いつでも
カシ ガットゥン ノン（ネゲ アンギゴ）
가시 같은 넌 (내게 안기고)
とげのような君（僕に抱かれて）
サンチョ ナル コル アルミョンソド
상처 날 걸 알면서도
傷つくと 僕は分かっていながらも
You're my dream girl モンチュル スガ オプソ ナン
You're my dream girl 멈출 수가 없어 난
You're my dream girl 止められない 自分が
チョンジョン ド チョンジョン ド ネガ パジョドゥナ バ baby
점점 더 점점 더 네게 빠져드나 봐 baby
どんどん君にはまっていくみたいだよ baby
みなさんお久しぶりです～^^
ｶｵﾓｼﾞです、アラッソヨ！？笑笑←
パソコンがなんとか回復してくれたので久しぶりに更新^^
(歌詞の記事だけどｗ)
今日ミニアルバムの中の曲、どれかを和訳しようってらんちょとなって
もう二曲は終わってるらしい(←)ので5、6曲目の和訳を担当しましたー!
らんちょとは少し違う和訳の仕方かもしれないですね////はずっ←
これが私の限界なので、ｗｗそこは皆さんよろしくお願いしますね^^
で、夏休みに入りましたね。
そこで私ｶｵﾓｼﾞは暇なのでｗなにかBEASTの曲のみ歌詞載せていきます^^
なにかリクエストでもありましたらコメントに～^^
by KAOMOJI