It's the first Christmas eve. The first because we celebrate Christmas on old (Eastern-Oriental) Christmas (January 7th, like some of the Greeks, MidEast & Russians). With the old Christmas, the old (no longer celebrated) twelve days of Christmas, is still celebrated. The season begins on the first of December, with a change in the ancient (Byzantine) Greek chats sung in church - that include a celebration of St. Nicholas (Santa Claus) & The feast of the Maccabees (Hanukkah). We still celebrate new (European) Christmas, because a number of our family are European Christians, while we are Eastern-Oriental Christians. To mend some of the rift we all celebrate in one host house every year. The European Christians have the shorter (often just celebrating the day) European Christmas and New Years, while we (the Eastern-Oriental Christians) celebrate the longer Eastern-Oriental Christmas.
それは、最初のクリスマスイブです。まず、古いのクリスマス（イースタンオリエンタル）を祝うためのクリスマス（1月7日、ギリシャの一部のように、中東＆ロシア）。古いクリスマスで、クリスマスの古い（もはや祝われない）12日は、まだ祝われる。セントニコラス（サンタクロース）＆Maccabees（ハヌカー）の饗宴の祭典を含む - シーズンは教会で歌われる古代の（ビザンチン）ギリシャ語チャットの変化で、12月の最初から始まります。私たちの家族の数がヨーロッパのキリスト教徒なので、我々は東洋東洋のクリスチャンである一方我々はまだ、、新たな（ヨーロッパの）クリスマスを祝う。我々はすべて、毎年一つのホストの家で祝う裂け目の一部を修復する。我々（イースタンオリエンタルキリスト教徒が）長くイースタンオリエンタルクリスマスを祝う間、ヨーロッパのキリスト教徒は、短い（多くの場合、ちょうど日祝い）ヨーロッパのクリスマスと新年を持っている。
http://ameblo.jp/b-ann-e/
http://blog.goo.ne.jp/b-ann-e/
http://b-ann-e.tumblr.com