（文の引用/文/翻訳/動画：ミッチ）
Michael Graves’ Alessi Kettle No. 9093
(Research/text/Translation/Photograph: Mitch)
こわれたやかんを修理：
私は、アレッシのケトル（やかん）9093番と9091番の2つを所有している。どれも15年程使っているものであり、両方とも長期にわたる使用で壊れてしまったので、直す事にした。外は、ロサンゼルスの悲しい程に秋の青く澄んだ雨上がりの空だった。どちらも、素晴らしい工業デザインであり、特に9093番は、まさに工業デザインの本来の目的である製品主導による販売力の強化を果たしたので、工業デザインの１トピックとして取り上げる事にした。
さて、今回は、敢えて自動車から離れ、調理器具を取り上げる。自動車も、工業デザインや建築的な要素を取り上げて成功したものは数多い。しかし、その反面その素晴らしさが実は、その視点で関連付けられておらず、またその様に理解されて来なかった面が多いと思う。
Repairing my Broken Kettles
I own two Alessi Kettles; No.9091 and 9093. Both have been used for 15 years, and I decided to have them repaired as they have been broken down due to its wear and tear from prolonged usage. The autumn day of Los Angeles was cleared up to an extent that it gave me some psychological blues. The both kettles are extra ordinary industrial design, and particularly, given that the 9093 being the best selling product of the Alessi brand, it goes back to the basics of marketing products effectively through product appeal.
This time, I will intentionally shift the subject from automobiles to industrial design. This is because there has been many models in the past that succeeded through incorporating industrial design as well as elements of techniques used in architecture.
However I feel that those have not been interpreted as such, or such sophistication not being appreciated as it should have been but rather people expressing their impression by saying "Whoa thats cool". Shifting to wider spectrum is therefore worth a try and I do plan to incorporate in future articles.
サンタモニカのアレッシ小売店に足を運んだ
今日初めて、ロバートソンとサンタモニカ通りにあるアレッシの小売店に足を運んだが、決して大きくなく、むしろ小さな、モダンなレイアウトに美しい製品が並ぶ店内を見て感激を覚えた。食器や調理器具について素人である私に、今後どの様にフォローするか分からないが、フランク・ゲイリー氏等、著名な建築家が施した作品が並んでいる様を見て楽しむのは心躍るものがあった。9093番のケトルは直ぐに直ったが、もうひとつの9091番は職人が真鍮の笛を装着する必要があるので、それは来週の楽しみとする。
Visiting Alessi Retailer in Santa Monica
It is the first time for me to visit the retailer of Alessi products located at the corner of Robertsons and Santa Monica BLVD. The compact yet modern layout of the store and beautiful products are true eye candy. Despite of having no definite plans to follow this topic since cooking utensils and equipments are not within my specialty, there are some products built by infamous architect such as Frank Gehry, which gives extremely delightful visual stimulus. This 9093 was repaired at the spot, however to repair 9091 needs a qualified technician to perform an installation of a brass whistle, so that will become something to look forward to next week.
動画：アレッシ・ケトル9093番の沸騰の様子
A Video of Alessi Kettle No. 9093: at Its Boiling Point
以下は、アレッシのウェブサイトからの抜粋である。
The following is quoted on Alessi website.
アレッシのケトル（やかん）9093番のデザイナー、マイケル・グレーヴゥスについて：マイケル・グレーヴゥスは、アレッシの製品カタログに自らデザインをした製品を載せた初めての米国人であった。1980年代から90年代にかけて、アレッシにとって中心的、且つ多く、多彩な製品のデザインは、彼の手によるものである。
About Michael Graves, the designer of the Alessi Kettle # 9093: The head of a large and successful family of objects designed for us by Graves in the Eighties and Nineties, this was the first product by an American designer to be included in the Alessi catalogue.
90年代を象徴した遊び心のある造形手法を開拓し、ポストモダニズム、及び、ポップ・アーツを取り込んだ作風により、国際的に80年代を象徴するひとつのアイコンとなった。
It opened the way for the playful design style that subsequently characterised the Nineties and thanks to an inspired mix of post-modern and pop idioms it has become one of the internationally recognised icons of the Eighties.
これは、1985年以降、アレッシ・ブランドにおいて、創業以来実に最も多くの販売数を誇った製品である。（アレッシのウェブサイトhttp://www.Alessi.com/en/3/520/kettles/kettleより引用）
An Alessi best seller since 1985, this is actually the product that has sold the greatest number of units in the history of the company. (http://www.Alessi.com/en/3/520/kettles/kettle)
マイケル・グレーヴゥス：インディアナポリス生まれ。1962年からプリンストンで建築の教鞭をとる。彼の手による建築は、ポートランド・ビルディング、ヒューマナ・ビルディング、増築部分においては、ホィットニー・アメリカン・アート美物館、及び、ニューワーク美術館を含む。彼は、アレシのベスト・セラーであるケトル(やかん)9093番も創作した。（アレッシのウェブサイトhttp://www.Alessi.com/en/1/64/michael-gravesより引用）
Michael Graves: Born in Indianapolis, he teaches architecture in Princeton since 1962. His architectural works include the Portland Building and the Humana Building, the extension of the Whitney Museum of American Art, and the Newark Museum. He created the best-selling 9093 kettle for Alessi. (http://www.alessi.com/en/1/64/michael-graves)
参考文献、Work Cited:
- Alessi website http://www.alessi.com/en/1/64/michael-graves
- Alessi website http://www.alessi.com/en/3/520/kettles/kettle