こんにちは、azrocksです。
Marco先生の洋書を英語で読んでいるとおおよその内容は分かるのですが、難しいところは飛ばし読みしています。
内容は面白いのに、時間はかかるし、理解は不十分だし、ということで翻訳作業を始めてみました。
一文一文にえらい時間かかっていますが、、いいのです！趣味なので。
Marco先生は、最初にイタリア語で書いて、それをGoogle翻訳で英語にしています。
で、出来上がったのが非常に癖の強い英文。
月２で英会話を習っていますですが、英語の先生も『読みにくい英語だね～』とのコメントでした。
今日の翻訳
Chemical Jaspers
This group joins jaspers found in cavities or in nodules that lack precursors, test of foraminifera, volcanic rocks, and fossils. They are formed from a colloidal silica solution, by direct precipitation or through an intermediate stage of opal. The geochemistry of this process is hypothesized here from structural evidences and from the geological context.
↓
化学ジャスパー（化学的な機構で形成されたジャスパーを先生は化学ジャスパーと呼んでいます）
このグループは、空洞の中や、有孔虫による前駆体的な成分、火山岩、化石が除かれたノジュールの中に見つかるジャスパーです。これらは、コロイダルシリカ溶液から直接析出するか、オパールの中間段階を経て形成される。このプロセスの地球化学的な仮説を、ジャスパーの構造（構造的証拠）と地質学的環境（地質学的文脈）から立てた。
直訳すると自分でもよくわからないので、少し意訳してみました。でもまだわかりにくい文章ですね…
先生は火山学者なので、学術論文のような表現が多いです。
これからも時々紹介していきます。