Sony apologises as PlayStation Vita complaints rise
http://www.bbc.co.uk/news/technology-16267938
以下、機械翻訳
プレイステーションヴィータは、週末に日本で発売した。ユーザーが応答しなくなったタッチスクリーン、クラッシュやフリーズを記載している。
新しいコンソールのグリッチは珍しいことではないが、専門家はTwitterやYouTubeに送られた関連する投稿の数で驚いている。
ローカルレポートは、30万人以上のデバイスが二日間にわたって販売された示唆している。
「現在では、プレイステーション・ヴィータに関する我々の情報センターならびに我々の普通のカスタマーサービスセンターは、多くの問い合わせを受けています。あなたの電話がすぐにつながらないことを我々は謝罪します」と、言いました。
「プレイステーション・ヴィータに関する若干の問題は、自宅で単純な手順によって対処されることができます」と、それは付け加えました。そして、スタートアップに拒絶しているコンソールを含む問題に取り組むために質疑応答のリストを提供し続けました。
さらに同社は、デバイスとオンラインになることを継続できるようにしたい場合は、ユーザーがインストールする必要があるファームウェアアップデートをリリースしました。
他のメーカーが類似した初期の後退に直面した後に立ち直ったと、専門家は言いました。
"その初期のXbox 360本体が故障"死のレッドリング"だったと、Microsoftが直面する大きな問題の一つ - が、同社はそれらを克服し、システムは現在世界で最も売れているの一つである。"ビデオゲームの業界誌MCVは、言った。
以下略
http://www.bbc.co.uk/news/technology-16267938
以下、機械翻訳
プレイステーションヴィータは、週末に日本で発売した。ユーザーが応答しなくなったタッチスクリーン、クラッシュやフリーズを記載している。
新しいコンソールのグリッチは珍しいことではないが、専門家はTwitterやYouTubeに送られた関連する投稿の数で驚いている。
ローカルレポートは、30万人以上のデバイスが二日間にわたって販売された示唆している。
「現在では、プレイステーション・ヴィータに関する我々の情報センターならびに我々の普通のカスタマーサービスセンターは、多くの問い合わせを受けています。あなたの電話がすぐにつながらないことを我々は謝罪します」と、言いました。
「プレイステーション・ヴィータに関する若干の問題は、自宅で単純な手順によって対処されることができます」と、それは付け加えました。そして、スタートアップに拒絶しているコンソールを含む問題に取り組むために質疑応答のリストを提供し続けました。
さらに同社は、デバイスとオンラインになることを継続できるようにしたい場合は、ユーザーがインストールする必要があるファームウェアアップデートをリリースしました。
他のメーカーが類似した初期の後退に直面した後に立ち直ったと、専門家は言いました。
"その初期のXbox 360本体が故障"死のレッドリング"だったと、Microsoftが直面する大きな問題の一つ - が、同社はそれらを克服し、システムは現在世界で最も売れているの一つである。"ビデオゲームの業界誌MCVは、言った。
以下略