スティーブ・ジョブズCEOを辞任、ティム・クックが後を引き継ぐ。

プレスリリースの翻訳

Appleの取締役は、今日はスティーブジョブズがCEOを辞任した、と理事会は、同社の新しいCEOとして以前に、Appleの最高執行責任者（COO）のTim Cookが、、ということを発表しました。ジョブズCEOは、取締役会の会長に選任されており、クックはすぐに、効果的な委員会に参加します。

"スティーブの素晴らしいビジョンとリーダーシップがAppleを保存し、世界で最も革新的で価値のある技術の会社としての地位に導き、"アートレビンソン、ジェネンテックの会長は、Appleの取締役会に代わって言った。"スティーブはAppleの成功に無数の貢献をしている、と彼はAppleの非常に創造的な従業員と世界クラスの経営陣を集め、インスピレーションを与えてきました。取締役会議長としての彼の新しい役割では、スティーブは彼のユニークな洞察力、創造性とインスピレーションでAppleが引き続き使用されます。"

"理事会は、ティムが私たちの次のCEOになるにふさわしい人物であることを完全な自信を持っている、"レヴィンソンが追加されました。"アップルへのサービスのティムの13年間は、卓越した性能によってマークされている、と彼は非凡な才能と、彼が行うすべての音の判断を示しました。"

ジョブズCEOは、本日理事会に辞表を提出し、強く会は、サクセッションプランと最高経営責任者（CEO）などの名前のTim Cookを実装することをお勧めします。

COOとして、クックは、Appleのサプライチェーン、販売活動、およびすべての市場や国でのサービスとサポートのエンドツーエンドの管理を含む、以前に同社のワールドワイドセールスおよびオペレーションのすべてを担当していました。彼はまた、AppleのMacintosh部門を率い、戦略的な再販業者とサプライヤーの関係の継続的な開発において重要な役割を果たし、ますます厳しい市場に対応して柔軟性を確保。

AppleのCOOのTim CookがCEOとしてスティーブジョブズの後を引き継ぐ

http://techcrunch.com/2011/08/24/apples-coo-tim-cook-replaces-steve-jobs-as-ceo/

スティーブ・ジョブズ驚異のイノベーション―人生・仕事・世界を変える7つの法則/カーマイン・ガロ