『２０１１ヒットしたのは！？』

いつまで経っても・・・

「ハッピーハロウィン♪」から
ブログが更新されないもんだから・・・

『KOROの奴、１１月（십일월
シビロル）に入ったっていうのに
まだ（아직アジｋ）ハロウィン気分かよ・・・』

『いるんだよな（있어イッソ）・・・
クリスマスツリーとか、新年（신년
シンニョン）になっても片付けない奴・・・』

『いつまで、お祭り（축제チュｋチェ祝祭）
気分（기분キブン）なんだよ！』

とか・・・陰口（험담ホｍダｍ）を叩かれてそうで
どうにも、落ち着かない１１月のKOROです

何か・・・何か、新しい記事
（새로운 기사セロウン　ギサ）を・・・

アタラシイネタヲ・・・
ア～タ～ラ～シ～イ～ノ～

そうだ、こんな時は（이런 때는イロン　ッテヌン）

久しぶりに一休さんに聞いてみよう

（물어 보자！ムロ　ボジャ！）

『一休さ～ん』

・・・

『やあ、久しぶり（안녕, 오래간만이야～
アンニョン　オレガンマニヤ～）』

『一休さん♪夏以来ですね、元気でしたか？
잘 지냈어요? （ジャｒ　ジネッソヨ？）』

・・・

『母上さま～（어머님オモニｍ～）
お元気で～す～か～？』( p_q)クスン

ありゃ、また、変な（이상한イサンハン）
スイッチ（스위치スウィチ）入っちゃったなあ！(´Д｀；)

・・・

『あの・・・ネタに困ってるんですが・・・』

ポクポクポク・・・チ～ン

『それならば、橋（다리ダリ）の
真ん中を通ればいいのです!』

・・・

『え、それって、この橋わたるべからずのくだりじゃ・・・』

・・・

ポク、チ～ン、ポク、チ～ン、ポクポク、チ～ン

『じゃあ、ネタはやめて
シャリだけ食べればいいのです！』

「じゃあ（그럼クロｍ）」って・・・「いいのです」って・・・

か、完全に狂ってる・・・
（완전 미쳤다...ウァンジョン　ミッチョッタ・・・）
・・・

仕方ない（어쩔 수 없네オッチョｒ　ス　オｍネ）・・・

頼りにならない一休さんは、ほっといて・・・

今日、ニュースで見た話題（화제ファジェ）でも・・・

「日経トレンディ」が発表（발표バｒピョ）した
「2011年ヒット商品（히트 상품
ヒトゥ　サンプｍ）ベスト30」

その中からベスト７を、ご紹介

これで、あなたもトレンディ

7位マッコリ（막걸리マｋコｒリ）

みんな大好きマッコリが、なんと７位にランクイン
グンちゃん効果か、ソウルマッコリ売上大幅アップ

6位ミライース＆デミオ 13-スカイアクティブ

第3のエコカー、ミライースは、ハイブリッドもなしに
燃費（연비ヨンビ）30km/Lを実現！
価格は（가격은カギョグン）79万5000円から！

新型デミオも、革新のスカイアクティブテクノロジーで
燃費30km/L達成！価格は140万円から！

これぞ“究極のつつましさ” ・・・だそうです♪

5位日清カップヌードルごはん
（닛싱 컵 누들 밥ニッシン　コｐ　ヌードゥｒ　バｐ）

「カップヌードル」の味をごはんで再現
電子レンジで（전자 렌지로ジョンジャ　レンジロ）
調理（조리チョリ）！価格は２５０円！

カップヌードルの残り汁に飯入れて
食ったことはありますが・・・

そんなに、ヒットしてるなら、一度食べてみようと
（한번 먹어 보려고ハンボン　モゴ　ボリョゴ）
さっき、コンビニ寄ったけど売ってませんでした