『韓国ドラマ チャクペ～相棒～』

散々、ギャーギャー騒いだあとヾ(｡｀Д´｡)ﾉ

急に（갑자기ガｐチャギ）
おとなしくなるブログ・・・
KOROの部屋（방バン）へようこそ

それ、お茶(차チャ)がうめ～の・・・
カレー(카레)が辛れ～の・・・
ぼぴぼぴ♪して～のと

大暴れしたあと＼(*｀∧´)／

泣き疲れた子供のように(아이처럼
アイチョロｍ)スヤスヤ(새근새근
セグンセグン)と眠ってしまったのでした

そう、それがKOROなのでした

・・・

気を取り直して(;^_^A

久しぶりに（오랫만에オレンマネ）
最近、見ているドラマの話でも
いかがでしょう

（어때요？オッテヨ？）

DVDやビデオで、韓国ドラマを見ている方は
一つのドラマに集中（집중ジｐジュン）して・・・

見終わってから次の（다음ダウｍ）ドラマに
行くことが多いかも知れませんが・・・

僕の場合は、スカパーで見ているので
１つのドラマは、週に（1주에イｒジュエ）
２話ずつ（２화씩イファッシｋ）の放送が多く・・・

同時に、いくつかのドラマを平行して
見ることになります（보게 되요ボゲ　デェヨ）

面白いドラマは（재미있는 드라마는ジェミインヌン　
ドゥラマヌン）、次の週が（그 다음 주가
ク　ダウｍ　ジュガ）待ち切れないですし(＠Д＠；

逆に、忙しかったりすると、録画だけ
（녹화만ノクァマン）されて、どんどん（자꾸자꾸
ジャックジャック）溜まっていってしまったりヽ(;´ω｀)ノ

酔っ払いながら見てる時は、次の週には
話の内容（내용ネヨン）を、すっかり
（완전히ワァンジョニ）忘れてしまったり(^▽^;)

それから、同時に見てるドラマに、同じ俳優
（배우ベウ）さんがダブって出てたりすると・・・

単純な（단순한タンスナン）僕の頭（머리
モリ）は、混乱（혼란ホｒラン）してしまったり(＠Д＠；

などという面もありますが・・・

同時にいろいろ（여러가지ヨロガジ）見ると・・・

一つのドラマを長い期間（오랫동안
オレッドンアン）、楽しめたりo(^▽^)o

あまり、お気に入りじゃない（별로 마음에 안 드는
ビョｒロ　マウメ　アン　ドゥヌン）ドラマでも
週に２話だと、飽きずに見れてしまったり( ´艸｀)

昨日と今日で、同じ俳優（똑같은 배우ッドッカトゥン　
ベウ）さんの、全く違った（완전히 다른ワァンジョニ
ダルン）演技（연기ヨンギ）を楽しめたり（笑）

といった、おもしろ効果もあるのです

それで・・・

今、同時に見てるドラマを全部
（전부ジョンブ）書いてみようと思います

毎週、楽しみにしていた
「あなた、笑って（그대 웃어요クデ　ウソヨ）」
は先週（지난 주ジナン　ジュ）、終わってしまって

・・・

今は（지금은ジグムン）・・・

グロリア（글로리아グｒロリア）
いばらの鳥（가시나무 새ガシナム　セ）

素直に恋して～たんぽぽ三姉妹～
（민들레 가족 ミンドゥｒレカジョｋ）

チャクペ～相棒～（짝패ッチャｋペ）
私の期限は49日（49일サシｐクイｒ）

の５本を観ています

２話ずつだと、毎日（매일メイｒ）２時間くらい
（2시간 정도　トゥシガン　ジョンド）見ても・・・

週に（일주일에イｒジュイレ）
ドラマ５～６本が限界です(･Θ･;)

時間がないので、ご飯食べながら
（밥 먹으면서バｐ　モグミョンソ）
時間を惜しんで、観たりしています

それでも、「チャクペ」と「49日」は追いつけずに
放送（방송バンソン）は終わっていまいました(ﾟ＿ﾟi)
（録画してるので大丈夫　괜찮아！ケェンチャナ！）

そうそう、あと・・・面白いと噂（소문ソムン）の

「製パン王キムタック（제빵왕 김탁구
ジェッパンワァン　キｍタック）」

が、今、着々と録画されていて

・・・

すごい楽しみにしてるんですが、まだ
（아직アジｋ）、見始められずにいます

・・・

今日は、今、見てる中から
「チャクペ～相棒～」をご紹介

韓国（MBC）：2011年2月7日～
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/mate/

KNTV：2011年6月26日～
http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=21087

全32話

천정명　チョン・ジョンミョンさん
이상윤　イ・サンユンさん
한지혜　ハン・ジヘさん　他出演

両班（양반ヤンバン）と乞食（거지コジ）として
運命が（운명이ウンミョンイ）入れ替わってしまった・・・

二人の男の愛と友情（사랑과 우정
サラングア　ウジョン）を描いた時代劇

出生の秘密（출생의 비밀チュｒセンエ　ビミｒ）
四角関係（사각 관계サガｋ　グァンゲ）

など、ツボも、ちゃんと押さえてます

あまり、書くとネタバレに
なってしまいますが

今までの多くの韓国史劇のように
王様（왕ワァン）や宮中の話ではなく・・・

商人（상인サンイン）、奴婢（노비ノビ）、乞食
（거지コジ）など、庶民がメインのドラマで面白いです

子役時代も、かわいらしく・・・
少年（소년ソニョン）２人の身分（신분
シンブン）を超えた友情が眩しいです(￣∇￣+)

あと、ドラマの主題歌、挿入歌も好きです♪
聴いてると、何か、やる気が出るようなo(^▽^)o

僕は現在、２４話視聴中（시청중シチョンジュン）です

12月2日からＤＶＤレンタル開始予定

英語字幕なら、ここで無料視聴可能↓
http://www.mysoju.com/korean-drama/the-duo/

時代劇好きな方にはお勧めです(^O^)/

そういえば、確か・・・ここは・・・
韓国語ブログだったので

最後に（마지막에マジマゲ）、ちょっとだけ、お勉強

動画の一番最後のセリフ（대사デサ）です(^O^)

親（부모プモ）に捨てられ、乞食として育った少年・・・
母親と噂される女性を訪ねて行くが否定され(TωT)

俺は乞食ではない・・・今に見ていろ・・・
文字を覚えて（글을 배워グルｒ　ベウォ）
絶対に、立派になってやる！

と涙ながらに叫ぶ、感動シーン
（감동 씬カｍドン　ッシン）です(｡＞0＜｡)

이 세상 사람들아!
イ　セサン　サラｍドゥラ！
この世の中の人々よ！

＜単語＆文法＞
이（イ）この
세상(セサン世相）世の中

사람（サラｍ）人+들（ドゥｒ）達→人々
아（ア）～よ（呼びかけ）

나를 똑똑히 지켜보거라.
ナルｒ　ットｋットッキ　ジッキョボゴラ
僕をしっかりと見守っていろ！

＜単語＆文法＞
나를（ナルｒ）私を、僕を
똑똑히（ットｋットッキ）しっかり、はっきり

지키다（ジキダ）守る+ 보다（ボダ）見る
→지켜 보다（ジッキョボダ）見守る

거라（ゴラ）命令形

이 세상을 이롭게 하는 참 선비가 될 것이다!
イ　セサンウｒ　イロｐッケ　ハヌン　
チャｍ　ソンビガ　デェｒ　ゴシダ
この世を良くする、真の士になってやる！

＜単語＆文法＞
이 세상을（イ　セサンウｒ）この世を

이롭다（イロｐタ）有利だ、為になる（이イは漢字の利）
→이롭게 하는（イロｐッケ　ハヌン）有利にする

참　선비（チャｍ　ソンビ）真に高尚な人

가 된다（ガ　デェンダ）～になる
+ㄹ 것이다（ｒ　ゴシダ）～するつもりだ
→가 될 것이다（ガ　デェｒ　ゴシダ）～になるつもりだ

・・・

と書いてみましたが・・・

難しい（어려운オリョウン）単語（단어タノ）や
文法（문법ムンポｐ）は・・・

あまり気にせず、読み飛ばしてくださいね＾＾

理解できるところだけ、単語１つでも
無理せず、楽しく覚えていきましょう

他の（다른ダルン）ドラマも、またご紹介しますね