『モンチッチの文法講座「てにをは」④』

みんな、アンニョン♪（모두 안녕
モドゥ　アンニョン）、MUGIだよ

何か・・・

韓ドラの話題（화제ファジェ）で、盛り上がってて・・・

ちょっと、出て来にくかったんだけど！(´Д｀；)・・・

僕を、忘れてないよね？
나를 잊지 않았지?
（ナルｒ　イッジ　アナッジ？）

クマ吾

の奴も、誘おうとしたんだけど
今日は、朝から（아침부터アッチｍブット）
姿が（모습이モスビ）見えないんだ。(´д｀lll) ・・・

そうそう・・・

「てにをは」の続きをやる前に・・・

今日は、僕の彼女を（여자친구를
ヨジャチングルｒ）紹介するよo(^▽^)o

実は、彼女は・・・

猿ではなくて（원숭이가 아니라
ウォンスンイガ　アニラ）、人間なんだ

知り合ったのは、なんと韓国

サイズが近いねっつうんで、意気投合して、
日本まで（일본까지イｒボンッカジ）連れて来たんだよ

ビザの問題（비자 문제ビジャムンジェ）が
いろいろ複雑なんだけど・・・
（복잡하지만ボｋチャｐハジマン）

今は全部（전부ジョンブ）、無視して・・・

勝手に（마음대로マウｍデロ）日本で
（일본에서イｒボネソ）生活してるんだ( ´艸｀)

ナイショだよ
（비밀이야ビミリヤ）

それじゃあ、紹介（소개ソゲ）するね(*゜▽゜ノノ゛☆

『トゥンちゃんで～す』

トゥン（뚱）は「太ってる」の意味の
뚱뚱하다（トゥントゥンハダ）の「トゥン」だよ＾＾

『안녕하세요？（アンニョンハセヨ）
MUGIのお友達（친구チング）のトゥンです(*^▽^*)

これから（앞으로アップロ）、よろしくお願いします
（잘 부탁합니다ジャｒ　ブタカｍニダ）』m(_ _ )m

・・・

『え、友達と言うか・・・、彼女でしょ・・・』

・・・

『ううん、違うよ、お友達だよ・・・』

『え、え～、そ、そうなの？
付き合ってないの？僕たち・・・』

・・・沈黙（침묵チｍムｋ）・・・

しょぼ～んo(；△；)o・・・

じゃ、じゃあ・・・

「てにをは」の続きでも、やろうね・・・

何か、テンション上がらないけどo(TωT )・・・

気分を変えて・・・
（기분을 바꾸어서キブヌｒ　バックォソ）

今日は「～の」にあたる「～의（エ）」と
「～も」にあたる「～도 （ド）」だよ☆

今日のは、どちらも、パッチムの有無に
関係なく一つだけだから、簡単だよp(^-^)q

1.「～の」にあたるのは「～의（エ）」だよ(°∀°)b

韓国の俳優　한국의 배우（ハングゲ　ベウ）
友達の家　친구의 집（チングエ　ジｐ）

でも、この「～의（エ）」は、日本語と違って
省略されることが多いんだ(・∀・)

한국의 배우　→　한국 배우（ハングｋ　ベウ）
친구의 집　→　친구 집（チング　ジｐ）

むしろ、多用すると不自然になるよ(^O^)

学校の教室の窓（학교의 교실의 창문）
→　학교 교실 창문
（ハッキョ　キョシｒ　チャンムン）

私達の国（우리의 나라）
→우리 나라（ウリ　ナラ）

それから（그리고クリゴ）・・・

次の３つは省略されて・・・

私（저ジョ）：私の（저의ジョエ）→（제ジェ）
僕、私（나ナ）：僕の、私の（나의ナエ）→（내ネ）
君（너ノ）：君の（너의ノエ）→（네ネ）

になるから、覚えといてね

『僕の彼女だよ！』
"내 여자친구야！"（ネヨジャチングヤ）

『ううん、ただの友達だよ』
"아니～ 그냥 친구야..."（アニ～クニャン　チングヤ）

・・・

しゅん(ﾉ_-｡)・・・

・・・

続いて・・・

２．「～も」にあたるのは「～도 （ド）」だよ( p_q)

『今日も涼しい・・・』
”오늘도 시원해...”（オヌｒド　シウォネ）

『僕も人です・・・』（ウソ）
”나도 사람이에요.”（ナド　サラミエヨ）

『バナナも好きです・・・』
"바나나도 좋아해요."（バナナド　ジョアへヨ）

ねぇ～、トゥンちゃん・・・

『君も、バナナ食べる？』
"너도 바나나 먹을래?"（ノド　バナナ　モグｒレ？）

あれ・・・

『誰も、いない・・・』
"아무도 없어..."（アムド　オｐソ）

・・・

ん？・・・

・・・