韓国語の男言葉？女言葉？
여러분, 안녕하세요
昨日は、イライラしたら
（짜증나면ジャジュンナミョン）
『韓国語でケンカしようぜ！』
という話でしたが・・・（嘘거짓말コジンマｒ）
ただでさえ暑いのに、これ以上
熱くなってどうする？ってことですよね
軽い悪口(욕ヨｋ)程度は女同士
（여자끼리ヨジャッキリ）でも
冗談半分で言い合ったりしますが( ´艸｀)
やはり、ひどい悪口や下品な言葉は
多くの女性は使わず、男性が使います(^▽^;)
韓国語を習い始めると・・・
日本語のように
男言葉（「俺」「～だよな」「～だぜ」）と
女言葉（「アタシ」「～だわ」「～わね」「～なのよ」）
があるのか、疑問に思う人もいると思うのですが・・・
韓国語は英語同様、日本語の様な明確な
男言葉、女言葉の区別（구별クビョｒ）がないので・・・
イントネーションやしゃべり方などで
男女の違いが出てくると言う感じですよね
語尾も基本的に（기본적으로
キボンチョグロ）同じですし・・・
第一人称も男女同じで、私「나（ナ）」と
謙譲語の「저（ジョ）」だけですよね
「나（ナ）」も日本語に訳すときには
俺、僕、ワシ、アタシなど話している人の
性別や年、性格、状況などから一番ピッタリする
言葉を当てはめる事になります(^O^)
너（ノ）も、君、お前、あんたなど
日本語に訳すとその状況によって若干
違いが出てしまいますが・・・
韓国語は韓国語として、そのままの
ニュアンスで日本語の意味に置き換えずに
覚えて使うのが一番いいと思います
話し方（말투マｒトゥ）という意味では・・・
女性は人にもよりますが、男性に比べて
抑揚がクネクネした感じになりますよね(・∀・)
ドラマなどでも、特に甘える時の口調とか♪
男性がそのような口調で話すと一発で
「オネエ」の雰囲気になってしまいます！(´Д｀；)
また・・・
日本同様に方言（사투리サットゥリ訛り）
の多い韓国は、方言によっても
雰囲気は大きく変わります
一般的にソウルの言葉（서울말ソウｒマｒ）は
話し方もやわらかく女性的なイメージで
プサンの方言（부산 사투리ブサン サットゥリ）
は、口調も強く声も大きく男性的です( ﾟ ▽ ﾟ ;)
ソウルの人から見ると、まるでケンカ（싸움サウｍ）
しているみたいに聞こえると思います
僕の場合はプサンで生活していたので
ソウルの女性の言葉はきれいだと
（예쁘다고イェップダゴ）思いますが
ソウルの男性の話し方はちょっと
ナヨっとした印象を受けてしまいます＾＾
例えば、ソウルでは・・・
밥 먹었어? バンモゴッソ？ ご飯食べた？
と言いますが、プサンでは・・・
밥 먹었니？ バンモゴンニ？
밥 먹었나？ バンモゴンナ？
밥 먹었냐？ バンモゴンニャ？
を女性でも多く使いますが、ちょっと男性的な
ぞんざいなニュアンスがあるかもしれません
それから（그리고クリゴ）・・・
韓国語にも男性しか使わない単語
女性しか使わない単語はあります(・∀・)
ご存知
『어머、어머나』オモ、オモナ（あら、まあ）
などの間投詞は女性しか使いません
あと・・・
누나 ヌナ お姉さん
형 ヒョン お兄さん
は男（弟）が使う単語ですし・・・
언니 オンニ お姉ちゃん
오빠 オッパ お兄ちゃん
は女（妹）が使う単語です
それから、昨日も書いた
「짜증나～」ジャジュンナ「むかつく、イライラする」
は、女性が良く使い♪
男性は・・・
『열 받어』（ヨｒバド）
『열 받아』（ヨｒバダ）
頭ににくる（熱を受ける）を多く使うようです♪
韓国は儒教（유교ユギョ）が基本精神
（기본정신ギボンジョンシン）にあって、
もともと男性主導の考えが強い国なので
男言葉、女言葉がもっとはっきりしていそうな
イメージなのですが、日本ほど明確な差がないのは
ちょっと不思議な気がするのは僕だけでしょうか
そうは言っても・・・
昔は男尊女卑の部分もかなり大きかったと思いますが
最近は大きく変わってきている気がします(・∀・)
女性の大学進学（대학진학デハｋジナｋ）
社会進出（사회진출サフェジンチュｒ）が進み・・・
まだ給料（월급ウォルグｐ）や昇進
（승진スンジン）などには差があるにしても
その差も少しずつ縮まって来ていると思います。
最近の若い男性は基本、女性に優しいですし
女性は『お姫様病』（공주병ゴンジュビョン）
と言われるほど・・・
つくしてくれる男性を好む傾向があります
僕がいろいろな世代（세대セデ）の人達と話した感じでは・・・
今４０代半ばより上の世代は、男性が女性の
バッグ（가방カバン）を持ってあげるなんて
考えもしなかったけど・・・
３０代半ばから４０代半ばの男性は
頼まれれば持ってあげるし女性もそれを喜ぶ感じで
それより下の世代は、女性の方が男が持つのが
当たり前くらいに考えていて、男はそれに
応えているという印象を受けました(^O^)
あくまでも、僕の感じたことで、
実際にはどうなのかは分かりませんが・・・
結婚後（결혼후ギョロンフ）の家庭での
嫁（며느리ミョヌリ）の扱いも昔と変わってきて・・・
旦那（남편ナｍピョン）の母親は姑（시어머니
シオモニ）に苦労（고생コセン）させられた経験から
嫁のことはいじめたりしないで大事にする
家庭が増えてきているように思います
僕の韓国にいる姉も、息子（아들アドゥｒ）の
嫁達には優しいです（‐＾▽＾‐）
たぶん（아마アマ）・・・僕の見ている限りは・・・(^▽^;)
そういう意味では、日本も昔と今では
だいぶ変わった感がありますよね
韓国の場合、TVドラマの影響も大きい気がします。
やはり、韓国でもドラマの視聴者（시청자
シチョンジャ）は女性が中心になるので・・・
女性が喜ぶ新たな風潮（풍조プンジョ）を
ドラマの中で作り出して・・・
それが実社会（사회サフェ）にも浸透して
きている部分もあるのではと思います。
女性にとっても、男性にとっても良い社会が
もちろん理想（이상イサン）なのですが・・・
時には、ドラマの内容が、あまりに賢い女性達と
ダメな男性ばかり出てくるものだったりすると
少しだけ、男としては悲しくなります(TωT)
話が、だいぶ飛んで、しまいましたが・・・
楽しくて、良い意味で影響力のある
ドラマをこれからもどんどん作って
日本にも届けて欲しいですよねo(^▽^)o
それでは、楽しい日曜日をお過ごしください
즐거운 일요일 보내요!
ジュｒゴウン イリョイｒ ボネヨ
ｐ.ｓ.
気がついたら更新が真夜中になってしまいました
真夜中に書いたラブレターは次の日読み直すと
恥ずかしくて出せないなんて言いますが・・・
文章がおかしくて、わかりづらかったら
直しますので、言ってくださいね(^O^)/
昨日は、イライラしたら
（짜증나면ジャジュンナミョン）
『韓国語でケンカしようぜ！』
という話でしたが・・・（嘘거짓말コジンマｒ）
ただでさえ暑いのに、これ以上
熱くなってどうする？ってことですよね
軽い悪口(욕ヨｋ)程度は女同士
（여자끼리ヨジャッキリ）でも
冗談半分で言い合ったりしますが( ´艸｀)
やはり、ひどい悪口や下品な言葉は
多くの女性は使わず、男性が使います(^▽^;)
韓国語を習い始めると・・・
日本語のように
男言葉（「俺」「～だよな」「～だぜ」）と
女言葉（「アタシ」「～だわ」「～わね」「～なのよ」）
があるのか、疑問に思う人もいると思うのですが・・・
韓国語は英語同様、日本語の様な明確な
男言葉、女言葉の区別（구별クビョｒ）がないので・・・
イントネーションやしゃべり方などで
男女の違いが出てくると言う感じですよね
語尾も基本的に（기본적으로
キボンチョグロ）同じですし・・・
第一人称も男女同じで、私「나（ナ）」と
謙譲語の「저（ジョ）」だけですよね
「나（ナ）」も日本語に訳すときには
俺、僕、ワシ、アタシなど話している人の
性別や年、性格、状況などから一番ピッタリする
言葉を当てはめる事になります(^O^)
너（ノ）も、君、お前、あんたなど
日本語に訳すとその状況によって若干
違いが出てしまいますが・・・
韓国語は韓国語として、そのままの
ニュアンスで日本語の意味に置き換えずに
覚えて使うのが一番いいと思います
話し方（말투マｒトゥ）という意味では・・・
女性は人にもよりますが、男性に比べて
抑揚がクネクネした感じになりますよね(・∀・)
ドラマなどでも、特に甘える時の口調とか♪
男性がそのような口調で話すと一発で
「オネエ」の雰囲気になってしまいます！(´Д｀；)
また・・・
日本同様に方言（사투리サットゥリ訛り）
の多い韓国は、方言によっても
雰囲気は大きく変わります
一般的にソウルの言葉（서울말ソウｒマｒ）は
話し方もやわらかく女性的なイメージで
プサンの方言（부산 사투리ブサン サットゥリ）
は、口調も強く声も大きく男性的です( ﾟ ▽ ﾟ ;)
ソウルの人から見ると、まるでケンカ（싸움サウｍ）
しているみたいに聞こえると思います
僕の場合はプサンで生活していたので
ソウルの女性の言葉はきれいだと
（예쁘다고イェップダゴ）思いますが
ソウルの男性の話し方はちょっと
ナヨっとした印象を受けてしまいます＾＾
例えば、ソウルでは・・・
밥 먹었어? バンモゴッソ？ ご飯食べた？
と言いますが、プサンでは・・・
밥 먹었니？ バンモゴンニ？
밥 먹었나？ バンモゴンナ？
밥 먹었냐？ バンモゴンニャ？
を女性でも多く使いますが、ちょっと男性的な
ぞんざいなニュアンスがあるかもしれません
それから（그리고クリゴ）・・・
韓国語にも男性しか使わない単語
女性しか使わない単語はあります(・∀・)
ご存知
『어머、어머나』オモ、オモナ（あら、まあ）
などの間投詞は女性しか使いません
あと・・・
누나 ヌナ お姉さん
형 ヒョン お兄さん
は男（弟）が使う単語ですし・・・
언니 オンニ お姉ちゃん
오빠 オッパ お兄ちゃん
は女（妹）が使う単語です
それから、昨日も書いた
「짜증나～」ジャジュンナ「むかつく、イライラする」
は、女性が良く使い♪
男性は・・・
『열 받어』（ヨｒバド）
『열 받아』（ヨｒバダ）
頭ににくる（熱を受ける）を多く使うようです♪
韓国は儒教（유교ユギョ）が基本精神
（기본정신ギボンジョンシン）にあって、
もともと男性主導の考えが強い国なので
男言葉、女言葉がもっとはっきりしていそうな
イメージなのですが、日本ほど明確な差がないのは
ちょっと不思議な気がするのは僕だけでしょうか
そうは言っても・・・
昔は男尊女卑の部分もかなり大きかったと思いますが
最近は大きく変わってきている気がします(・∀・)
女性の大学進学（대학진학デハｋジナｋ）
社会進出（사회진출サフェジンチュｒ）が進み・・・
まだ給料（월급ウォルグｐ）や昇進
（승진スンジン）などには差があるにしても
その差も少しずつ縮まって来ていると思います。
最近の若い男性は基本、女性に優しいですし
女性は『お姫様病』（공주병ゴンジュビョン）
と言われるほど・・・
つくしてくれる男性を好む傾向があります
僕がいろいろな世代（세대セデ）の人達と話した感じでは・・・
今４０代半ばより上の世代は、男性が女性の
バッグ（가방カバン）を持ってあげるなんて
考えもしなかったけど・・・
３０代半ばから４０代半ばの男性は
頼まれれば持ってあげるし女性もそれを喜ぶ感じで
それより下の世代は、女性の方が男が持つのが
当たり前くらいに考えていて、男はそれに
応えているという印象を受けました(^O^)
あくまでも、僕の感じたことで、
実際にはどうなのかは分かりませんが・・・
結婚後（결혼후ギョロンフ）の家庭での
嫁（며느리ミョヌリ）の扱いも昔と変わってきて・・・
旦那（남편ナｍピョン）の母親は姑（시어머니
シオモニ）に苦労（고생コセン）させられた経験から
嫁のことはいじめたりしないで大事にする
家庭が増えてきているように思います
僕の韓国にいる姉も、息子（아들アドゥｒ）の
嫁達には優しいです（‐＾▽＾‐）
たぶん（아마アマ）・・・僕の見ている限りは・・・(^▽^;)
そういう意味では、日本も昔と今では
だいぶ変わった感がありますよね
韓国の場合、TVドラマの影響も大きい気がします。
やはり、韓国でもドラマの視聴者（시청자
シチョンジャ）は女性が中心になるので・・・
女性が喜ぶ新たな風潮（풍조プンジョ）を
ドラマの中で作り出して・・・
それが実社会（사회サフェ）にも浸透して
きている部分もあるのではと思います。
女性にとっても、男性にとっても良い社会が
もちろん理想（이상イサン）なのですが・・・
時には、ドラマの内容が、あまりに賢い女性達と
ダメな男性ばかり出てくるものだったりすると
少しだけ、男としては悲しくなります(TωT)
話が、だいぶ飛んで、しまいましたが・・・
楽しくて、良い意味で影響力のある
ドラマをこれからもどんどん作って
日本にも届けて欲しいですよねo(^▽^)o
それでは、楽しい日曜日をお過ごしください
즐거운 일요일 보내요!
ジュｒゴウン イリョイｒ ボネヨ
ｐ.ｓ.
気がついたら更新が真夜中になってしまいました
真夜中に書いたラブレターは次の日読み直すと
恥ずかしくて出せないなんて言いますが・・・
文章がおかしくて、わかりづらかったら
直しますので、言ってくださいね(^O^)/