チョナン・カンさんの作り方②
여러분, 안녕하세요
梅雨（장마ジャンマ）真っ 只中の
月曜日（월요일ウォリョイｒ）・・・
ちょっと気が重い週明け（주초ジュチョ）ですが
何か元気の出る旨いもの（맛있는 것
マシッヌン ゴッ）でも食べて・・・
うっとうしい気分を吹き飛ばして
今週も頑張っていきましょう
早速、昨日の続き（계속ゲソｋ継続）ですが・・・
草彅剛さんがチョナン・カンさんになって
韓国語を話すときって（말할때는マラｒテヌン）
いつもと別人（다른 사람ダルン サラｍ）
みたいですよねって話でした
いつもはマイペースで穏やかな（온화한
オンファハン温和な）イメージですが
韓国語を話し出すと、とても冗舌になって
イキイキとした表情（표정ピョジョン）で
積極的（적극적ジョグッｋチョｋ）になる気がします(・∀・)
昔、キムタクさんにも・・・
『いつもとキャラが全然違う
（전혀 다르다ジョニョｋ ダルダ）』
的なことを言われていた気がします
外国語（외국어ウェグｋゴ）を使うときに、
その人のキャラが変わるというのは
実は（실은シルン）珍しい事ではありません(°∀°)b
あなたの友人にも、普段は、わりと大人しい
タイプの人が外国人（외국인ウェグギン）と
英語（영어ヨンオ）で話しだすと・・・
表情、目付き、声のトーン、話すスピード
ジェスチャー、笑い方、性格（성격ソンキョｋ）や
行動まで変わる人を見たことがないでしょうか？
僕の友人でも、英語や韓国語を話す時に、雰囲気
（분위기ブンウィギ）性格が大きく変わる人は多いです(ﾟΩﾟ;)
これは、バイリンガルになる過程（과정ガァジョン）
で、その国の言語だけでなく、文化や生活習慣なども
吸収していくために起こる現象かもしれません
アメリカ人などの英語圏の人は日本人とは、性格や
考え方に大きな違い（차이チャイ差異）があります。
韓国人も、日本人とは共通点（공통점
ゴントンジョｍ）も多いですが
性格的な違いもたくさんあります(^O^)
はっきり自己主張（자기주장ジャギジュジャン）
をするところや喜怒哀楽が激しいところなどは
むしろ欧米との共通点もあるかもしれません
個人個人の性格にもそれぞれ違いがあるので
あくまでも「概して」という意味ですが・・・
それで、僕が思うには・・・
普段の草彅さんに比べて
チョナン・カンさんは韓国人気質（기질ギジｒ）
が、だいぶ入っている気がするのです(@_@)
そして、僕自身も恐らく、韓国生活や
韓国語を学ぶ過程（과정ガァジョン）で
ある意味別の人格を作り出していった気がします
恐らく、韓国人と話すときのKOROと
日本人と話すときのKOROは少し性格的にも
態度（태도テド）や言動なども違いがあると思います
もともとの僕はあまり積極的な方ではないです。
子供の頃からわりと人見知り
（낯가림ナッカリｍ）だったし・・・
授業中（수업중スオｐジュン）も
自分から手を挙げて発言する
タイプではありませんでした(^▽^;)
団体（단체ダンチェ）行動が苦手で、
輪からちょっと離れたところにいるのが気楽でした(^_^;)
しかし、韓国での生活を通して出来上がった
韓国版（한국판ハングｋパン）KOROは・・・
もっとアグレッシブで、感情（감정ガｍジョン）も
表に出すし、自己主張も強いです(*^▽^*)
初対面の人でもわりとすぐ仲良くなれるし
握手（악수アｋス）やハグなどもこちらから進んでします
また、相手と意見（의견ウィギョン）が
合わなければ討論もしますし・・・
どうしても、やりたい事は絶対に最後まで
（끝까지クッカジ）諦めずに押し通したりもします。
若干（약간ヤッカン）、図々しく図太いです(^▽^;)
なんか、ちょっと嫌な奴かも（笑）
もともとのKOROだと、韓国語で話しかけて
言葉が通じなかったり、無視（무시ムシ）されたり、
迷惑そうな態度を取られたりすると・・・
『もう、下手な韓国語を話すのはやめよう・・・』
なんて、ひどく落ち込んでいましたが・・・
韓国版KOROに変身（변신ビョンシン）すると
韓国語で言葉が通じようが、通じなかろうが
一切気にしません（신경 안써요
シンギョン アンソヨ神経使いません
）
無視されたら、もう一度話しかけて
通じるまで話かけるか、もしくは
すぐに他に話す人を探します(・ω・)/
プサンにいた時、ふと
「そうだ、日本語講師（일본어 강사
イルボノ ガンサ）をやろう！」
と思いつきました
資格や経験（경험ギョンホｍ）もないのに
インターネットで日本語学院（학원ハゴォン）
を調べて、募集（모집モジｐ）もしてないのに
何校も電話をかけまくりました
そして、無理やり面接（면접ミョンジョｐ）
をしてもらい、頼み込んで、プサンでも有名な
学院で雇ってもらえる事になりました≧(´▽｀)≦
日本版KOROは、まったくもって
そんな積極性は持ち合わせていないのです
しかし、韓国語を学ぶ上では、そう言った
積極的でフレンドリーで、失敗（실패シｒペ）に
鈍感な韓国版KOROの性格がかなり役に立ちました
そこで・・・
どうやって、そんな図々しいKOROが
出来上がったかと言う話なのですが・・・
僕の場合、プサンで仲良くしてもらっていた
僕より６つ年上の兄貴的存在（존재ジョンジェ）の
人の影響（영향ヨンヒャン）が大きかったです♪
その人をモデルにして、新たな人物像を作り上げて
その人物（인물インムｒ）を演じていました。
これは、あくまでも憶測でしかないのですが・・・
きっと草彅さんも、チョナン・カンさんという
新たな人物を作り出してそれを演じていたのでは
ないだろうかと思うのです(・∀・)
チョナン・カンさんがモデルにした人物が
実際にいたのかどうかはわかりませんが・・・
名前（이름イルｍ）も、着る物も、
髪型も変えて、化粧（화장ファジャン）までして
「韓国語を話せる人物を演じる」ということ・・・
それが、第一歩だったのではないかと思うのです。
その人物は韓国語が話せるのが「当たり前」
だから、その人物になりきるためには
毎日、韓国語の学習を欠かさないですし・・・
『通じなかったらどうしよう・・・』
なんて消極的（소극적ソグッｋジョｋ）な
考えは一切しません
もし、韓国人と話をして通じなかったとしても
それはあくまでも聞き取れない相手の問題であって
チョナン・カンさんも、ましてや、
ただその人物を演じている草彅さんも
一切そんな小さなことで傷つかないわけです
心理学（심리학シｍニハｋ）では
「セルフイメージ 」という言葉を使いますが・・・
人は「自分は○○である」と思い込むと
その理想（이상イサン）とする状態に自然と近づこうとし
自動的に能力が高まっていくと言われています(^O^)
例えば、それまでヤル気の無かった社員に
「課長」（과장グァジャン）や「部長」
（부장ブジャン）などの肩書きを与えたとたん
仕事の取り組み方や姿勢が急に
「課長」や「部長」らしくなる
というような現象がありますΣ(ﾟдﾟ;)
セルフイメージの発見は心理学の世界では
20世紀最大の発見（발견バｒギョン）と言われているのです
もし、韓国語が話せる自分になりきって
それを演じれば、学習のモチベーションも高まり
早く韓国語をマスターできると思いませんか？
それでは、あなたが、どうやって、
その人物像を作り出して、演じれば良いのか・・・
その方法は明日、お伝えしたいと思います
今日も長い文章を最後までお付き合い下さり
ありがとうございました(*^▽^*)
ｐ．ｓ．
今更ですが・・・
KOROが２年前にプサンで撮った
写真（사진サジン）をアップしました・・・
韓流スターのようにカッコよくなくて
恥ずかしいのですが、少しでも
親近感を感じて頂ければ、嬉しいです
食べているのは・・・
白熟（백숙ベｋスｋ）と呼ばれる
参鶏湯（삼계탕サムゲタン）に似た
水炊きの様な鳥料理です
梅雨（장마ジャンマ）真っ 只中の
月曜日（월요일ウォリョイｒ）・・・
ちょっと気が重い週明け（주초ジュチョ）ですが
何か元気の出る旨いもの（맛있는 것
マシッヌン ゴッ）でも食べて・・・
うっとうしい気分を吹き飛ばして
今週も頑張っていきましょう
早速、昨日の続き（계속ゲソｋ継続）ですが・・・
草彅剛さんがチョナン・カンさんになって
韓国語を話すときって（말할때는マラｒテヌン）
いつもと別人（다른 사람ダルン サラｍ）
みたいですよねって話でした
いつもはマイペースで穏やかな（온화한
オンファハン温和な）イメージですが
韓国語を話し出すと、とても冗舌になって
イキイキとした表情（표정ピョジョン）で
積極的（적극적ジョグッｋチョｋ）になる気がします(・∀・)
昔、キムタクさんにも・・・
『いつもとキャラが全然違う
（전혀 다르다ジョニョｋ ダルダ）』
的なことを言われていた気がします
外国語（외국어ウェグｋゴ）を使うときに、
その人のキャラが変わるというのは
実は（실은シルン）珍しい事ではありません(°∀°)b
あなたの友人にも、普段は、わりと大人しい
タイプの人が外国人（외국인ウェグギン）と
英語（영어ヨンオ）で話しだすと・・・
表情、目付き、声のトーン、話すスピード
ジェスチャー、笑い方、性格（성격ソンキョｋ）や
行動まで変わる人を見たことがないでしょうか？
僕の友人でも、英語や韓国語を話す時に、雰囲気
（분위기ブンウィギ）性格が大きく変わる人は多いです(ﾟΩﾟ;)
これは、バイリンガルになる過程（과정ガァジョン）
で、その国の言語だけでなく、文化や生活習慣なども
吸収していくために起こる現象かもしれません
アメリカ人などの英語圏の人は日本人とは、性格や
考え方に大きな違い（차이チャイ差異）があります。
韓国人も、日本人とは共通点（공통점
ゴントンジョｍ）も多いですが
性格的な違いもたくさんあります(^O^)
はっきり自己主張（자기주장ジャギジュジャン）
をするところや喜怒哀楽が激しいところなどは
むしろ欧米との共通点もあるかもしれません
個人個人の性格にもそれぞれ違いがあるので
あくまでも「概して」という意味ですが・・・
それで、僕が思うには・・・
普段の草彅さんに比べて
チョナン・カンさんは韓国人気質（기질ギジｒ）
が、だいぶ入っている気がするのです(@_@)
そして、僕自身も恐らく、韓国生活や
韓国語を学ぶ過程（과정ガァジョン）で
ある意味別の人格を作り出していった気がします
恐らく、韓国人と話すときのKOROと
日本人と話すときのKOROは少し性格的にも
態度（태도テド）や言動なども違いがあると思います
もともとの僕はあまり積極的な方ではないです。
子供の頃からわりと人見知り
（낯가림ナッカリｍ）だったし・・・
授業中（수업중スオｐジュン）も
自分から手を挙げて発言する
タイプではありませんでした(^▽^;)
団体（단체ダンチェ）行動が苦手で、
輪からちょっと離れたところにいるのが気楽でした(^_^;)
しかし、韓国での生活を通して出来上がった
韓国版（한국판ハングｋパン）KOROは・・・
もっとアグレッシブで、感情（감정ガｍジョン）も
表に出すし、自己主張も強いです(*^▽^*)
初対面の人でもわりとすぐ仲良くなれるし
握手（악수アｋス）やハグなどもこちらから進んでします
また、相手と意見（의견ウィギョン）が
合わなければ討論もしますし・・・
どうしても、やりたい事は絶対に最後まで
（끝까지クッカジ）諦めずに押し通したりもします。
若干（약간ヤッカン）、図々しく図太いです(^▽^;)
なんか、ちょっと嫌な奴かも（笑）
もともとのKOROだと、韓国語で話しかけて
言葉が通じなかったり、無視（무시ムシ）されたり、
迷惑そうな態度を取られたりすると・・・
『もう、下手な韓国語を話すのはやめよう・・・』
なんて、ひどく落ち込んでいましたが・・・
韓国版KOROに変身（변신ビョンシン）すると
韓国語で言葉が通じようが、通じなかろうが
一切気にしません（신경 안써요
シンギョン アンソヨ神経使いません
）無視されたら、もう一度話しかけて
通じるまで話かけるか、もしくは
すぐに他に話す人を探します(・ω・)/
プサンにいた時、ふと
「そうだ、日本語講師（일본어 강사
イルボノ ガンサ）をやろう！」
と思いつきました
資格や経験（경험ギョンホｍ）もないのに
インターネットで日本語学院（학원ハゴォン）
を調べて、募集（모집モジｐ）もしてないのに
何校も電話をかけまくりました
そして、無理やり面接（면접ミョンジョｐ）
をしてもらい、頼み込んで、プサンでも有名な
学院で雇ってもらえる事になりました≧(´▽｀)≦
日本版KOROは、まったくもって
そんな積極性は持ち合わせていないのです
しかし、韓国語を学ぶ上では、そう言った
積極的でフレンドリーで、失敗（실패シｒペ）に
鈍感な韓国版KOROの性格がかなり役に立ちました
そこで・・・
どうやって、そんな図々しいKOROが
出来上がったかと言う話なのですが・・・
僕の場合、プサンで仲良くしてもらっていた
僕より６つ年上の兄貴的存在（존재ジョンジェ）の
人の影響（영향ヨンヒャン）が大きかったです♪
その人をモデルにして、新たな人物像を作り上げて
その人物（인물インムｒ）を演じていました。
これは、あくまでも憶測でしかないのですが・・・
きっと草彅さんも、チョナン・カンさんという
新たな人物を作り出してそれを演じていたのでは
ないだろうかと思うのです(・∀・)
チョナン・カンさんがモデルにした人物が
実際にいたのかどうかはわかりませんが・・・
名前（이름イルｍ）も、着る物も、
髪型も変えて、化粧（화장ファジャン）までして
「韓国語を話せる人物を演じる」ということ・・・
それが、第一歩だったのではないかと思うのです。
その人物は韓国語が話せるのが「当たり前」
だから、その人物になりきるためには
毎日、韓国語の学習を欠かさないですし・・・
『通じなかったらどうしよう・・・』
なんて消極的（소극적ソグッｋジョｋ）な
考えは一切しません
もし、韓国人と話をして通じなかったとしても
それはあくまでも聞き取れない相手の問題であって
チョナン・カンさんも、ましてや、
ただその人物を演じている草彅さんも
一切そんな小さなことで傷つかないわけです
心理学（심리학シｍニハｋ）では
「セルフイメージ 」という言葉を使いますが・・・
人は「自分は○○である」と思い込むと
その理想（이상イサン）とする状態に自然と近づこうとし
自動的に能力が高まっていくと言われています(^O^)
例えば、それまでヤル気の無かった社員に
「課長」（과장グァジャン）や「部長」
（부장ブジャン）などの肩書きを与えたとたん
仕事の取り組み方や姿勢が急に
「課長」や「部長」らしくなる
というような現象がありますΣ(ﾟдﾟ;)
セルフイメージの発見は心理学の世界では
20世紀最大の発見（발견バｒギョン）と言われているのです
もし、韓国語が話せる自分になりきって
それを演じれば、学習のモチベーションも高まり
早く韓国語をマスターできると思いませんか？
それでは、あなたが、どうやって、
その人物像を作り出して、演じれば良いのか・・・
その方法は明日、お伝えしたいと思います
今日も長い文章を最後までお付き合い下さり
ありがとうございました(*^▽^*)
ｐ．ｓ．
今更ですが・・・
KOROが２年前にプサンで撮った
写真（사진サジン）をアップしました・・・
韓流スターのようにカッコよくなくて
恥ずかしいのですが、少しでも
親近感を感じて頂ければ、嬉しいです
食べているのは・・・
白熟（백숙ベｋスｋ）と呼ばれる
参鶏湯（삼계탕サムゲタン）に似た
水炊きの様な鳥料理です