父の日に・・・
안녕하세요
KORO입니다
今日は父（아버지アボジ）の日ですね
お父さん孝行はされましたか？
아버지께 효도 했어요？
ｱﾎﾞｼﾞケ ヒョド ヘッソヨ
それとも・・・
子供達に孝行してもらいましたか？
今日は、KOROも・・・
父の話を少ししたいと思います(*^▽^*)
僕の父は３年前に（3년전에サｍニョンジョネ）
亡くなってしまったんですが・・・
実は、KOROの父は韓国人です(^O^)
母は日本人で、つまり国際結婚
（국제 결혼グッチェ ギョロン）
ってヤツですね・・・(°∀°)b
僕は、日本生まれで日本育ち・・・
生まれてからずっと
日本国籍（국적グッｋジョｋ）で
母の苗字で下の名前も日本の名前です＾＾
逆に、名前の漢字を韓国読みにすると
ちょっと変わった名前なんで
韓国で初対面の人には良く笑われます
ちなみに「KORO」というのは母方の祖父が
僕が生まれたときにつけた
あだ名（별명ビョルミョン）です( ´艸｀)
ちょっと子犬（강아지ガンアジ）みたいですが・・・
僕は父が５０歳近くなってから生まれた
いわゆる末っ子長男
（막내 장남マンネ ジャンナm）で姉2人です（笑）
日本にいる姉（작은 누나ジャグン ヌナ小さい姉）
の上に、僕と２０歳年の離れた、母の違う姉
（큰 누나クンヌナ大きい姉）が韓国にいます。
（日本語はほとんどできません
）
だから・・・
韓国の甥っ子（조카ジョッカ）とは４つ違いです(^▽^;)
うちの父は日帝時代（일제시대イｒジェシデ）
日本語で教育（교육ギョユッｋ）を受け
１４の時単身、日本に来て以来・・・
戦時中は日本の兵隊（군인グンイン軍人）
として部隊に所属したこともあり・・・
戦後も、ほとんどの生涯を日本で過ごしました。
日韓友好の為や、在日韓国人の為に
ボランティア活動をずっとやって来た人でした。
家では（집에서는ジベソヌン）
かなりの亭主関白ぶりで
父親としてもめちゃくちゃ厳しい人で
幼稚園（유치원ユチウォン）の時から
父には敬語（존대말ジョンデマｒ）・・・
言いつけは、それがどんなに理不尽なことでも
守らなきゃいけないような親子関係でした。
（何度もグレそうになりましたが・・・(＞＜;)）
僕も子供の頃から韓国語を習えば良かったんですが
父とは日本語で会話してたし
僕自身全く韓国語が必要な環境にいなかったので
子供の時から何度か旅行で行ったときに
覚えた簡単な挨拶程度（인사정도インサジョンド）
しか出来ませんでした(｡＞0＜｡)
父から習った韓国語といえば
『タバコ持って来い！』(｀×´)
「담배 가져와!」ダｍベ ガジョワ
と言いつけられる言葉くらい・・・
しかも父の使う韓国語は故郷の
方言（사투리サットゥリ）なので
ちょっとドスのきいた感じです(ﾟΩﾟ;)・・・
中学の時に韓国語教室に通ってみました。
当時は（당시에는ダンシエヌン）
韓国語教室もあまりなかったので
家から１時間半くらいかけて赤坂まで
週に１回行っていたんですが・・・
生徒に同世代は一人もいなく
さほど習う必要性も興味も
感じていなかった僕は
全くと言っていいほど覚えられず
途中で挫折してやめてしまいました
その後も韓国は旅行で行くくらいでした。
でも、今から１０年ほど前・・・
（2000年の春・・・）
父のビジネスを急に引き継ぐというか
片付けなければいけない状況になり
全然（전혀ジョニョ）、言葉もできずに
韓国に渡ったのでした・・・
お客さんからの電話を受けても
（전화를 받아도ジョナルｒ バダド）
分かる言葉は「여보세요ヨボセヨ」だけ。(´д｀lll)
正直、電話ひとつ取るのにも
手が震えました
・・・
そして次々に降りかかってくる
仕事上のトラブルヽ(;´ω｀)ノ・・・
ある時はノイローゼみたいになりながら
通訳（통역トンヨッｋ）をやとって急場をしのぎ(＞＜;)
急いで、ケンカに使える単語を覚えて
ある時は辞書（사전サジョン）を片手に戦いました(｀・ω・´)
一時は引きこもりのようになったけど
TVドラマで少しずつ韓国語を覚えて
そうこうしてるうちに、いい人達にも、たくさん
巡りあって、韓国の生活（생활センファル）を
楽しめるようになっていきました(*^▽^*)
話が長くなってしまうので・・・
そのへんの話はまた機会があれば
（기회가 있으면ギフェガ イッスミョン）
書かせて頂くとして・・・
とにかく・・・
日本と韓国の両親を持って
子供の頃から友人や学校の先生も
皆それを知っていたのですが
感覚としては日本人として生きてきたので
韓国語のスタートも全く外国語の
学習という気分（기분ギブン）でした。
父の話からは少しずれてしまいましたが・・・
そんな日本人と韓国人の両親を持って
大人になってから韓国語を覚えた僕ですが
僕の知ってる韓国の良いところや
逆に日本の良い所を
知り合いになった方達にお伝えして
日本人には韓国を、韓国人には日本を
より身近な国に感じてもらえたらと思っています
あと、よく聞かれる質問なのですが・・・
『サッカー（축구チュック）の日韓戦
どっち応援（응원ウンウォン）するの？』
というのは・・・
日本にいると韓国を、逆に、
韓国にいると日本を応援したくなりますo(^▽^)o
おそらく、韓国では日本人として
日本では韓国人としての
気持ちが強いのだと思います(^O^)
それから『竹島・独島問題』についても
『お前はどう思う？』とよく聞かれますが・・・
正直、答えにくい質問（질문ジｒムン）です・・・
『お互いの友好のための島になればいいのに』
と個人的には（개인적으로는ゲインチョグロヌン）
思いますが(・∀・)・・・
数々の反論が両国からあることを承知しています。
大変長くなってしまいましたが・・・
最後まで、お付き合いくださり
ありがとうございます(＝⌒▽⌒＝)
今晩は、ワガママだった父を思い出しながら
日本酒でも一杯やりたいと思います
焼酎（소주ソジュ）は飲まない人だったので(ﾉ´▽｀)ﾉ
p.s.
ちなみに、韓国では・・・
「父の日」「母の日」と別々ではなく
５月８日に「両親の日」（어버이날オボイナル）
というのがあります
やはり、赤いカーネーションやプレゼントを贈ったり
食事をご馳走したり、旅行をプレゼントしたりします♪
現金（현금ヒョングｍ）をプレゼントすることも・・・
そして・・・
사랑하는 아버지, 어머니께.
サランハヌン アボジ オモニ ケ
愛するお父さん、お母さんへ
항상 건강하세요.
ハンサン コンガンハセヨ
いつも健康でいてください。
などとカードを添えます
KORO입니다今日は父（아버지アボジ）の日ですね
お父さん孝行はされましたか？
아버지께 효도 했어요？
ｱﾎﾞｼﾞケ ヒョド ヘッソヨ
それとも・・・
子供達に孝行してもらいましたか？
今日は、KOROも・・・
父の話を少ししたいと思います(*^▽^*)
僕の父は３年前に（3년전에サｍニョンジョネ）
亡くなってしまったんですが・・・
実は、KOROの父は韓国人です(^O^)
母は日本人で、つまり国際結婚
（국제 결혼グッチェ ギョロン）
ってヤツですね・・・(°∀°)b
僕は、日本生まれで日本育ち・・・
生まれてからずっと
日本国籍（국적グッｋジョｋ）で
母の苗字で下の名前も日本の名前です＾＾
逆に、名前の漢字を韓国読みにすると
ちょっと変わった名前なんで
韓国で初対面の人には良く笑われます
ちなみに「KORO」というのは母方の祖父が
僕が生まれたときにつけた
あだ名（별명ビョルミョン）です( ´艸｀)
ちょっと子犬（강아지ガンアジ）みたいですが・・・
僕は父が５０歳近くなってから生まれた
いわゆる末っ子長男
（막내 장남マンネ ジャンナm）で姉2人です（笑）
日本にいる姉（작은 누나ジャグン ヌナ小さい姉）
の上に、僕と２０歳年の離れた、母の違う姉
（큰 누나クンヌナ大きい姉）が韓国にいます。
（日本語はほとんどできません
）だから・・・
韓国の甥っ子（조카ジョッカ）とは４つ違いです(^▽^;)
うちの父は日帝時代（일제시대イｒジェシデ）
日本語で教育（교육ギョユッｋ）を受け
１４の時単身、日本に来て以来・・・
戦時中は日本の兵隊（군인グンイン軍人）
として部隊に所属したこともあり・・・
戦後も、ほとんどの生涯を日本で過ごしました。
日韓友好の為や、在日韓国人の為に
ボランティア活動をずっとやって来た人でした。
家では（집에서는ジベソヌン）
かなりの亭主関白ぶりで
父親としてもめちゃくちゃ厳しい人で
幼稚園（유치원ユチウォン）の時から
父には敬語（존대말ジョンデマｒ）・・・
言いつけは、それがどんなに理不尽なことでも
守らなきゃいけないような親子関係でした。
（何度もグレそうになりましたが・・・(＞＜;)）
僕も子供の頃から韓国語を習えば良かったんですが
父とは日本語で会話してたし
僕自身全く韓国語が必要な環境にいなかったので
子供の時から何度か旅行で行ったときに
覚えた簡単な挨拶程度（인사정도インサジョンド）
しか出来ませんでした(｡＞0＜｡)
父から習った韓国語といえば
『タバコ持って来い！』(｀×´)
「담배 가져와!」ダｍベ ガジョワ
と言いつけられる言葉くらい・・・
しかも父の使う韓国語は故郷の
方言（사투리サットゥリ）なので
ちょっとドスのきいた感じです(ﾟΩﾟ;)・・・
中学の時に韓国語教室に通ってみました。
当時は（당시에는ダンシエヌン）
韓国語教室もあまりなかったので
家から１時間半くらいかけて赤坂まで
週に１回行っていたんですが・・・
生徒に同世代は一人もいなく
さほど習う必要性も興味も
感じていなかった僕は
全くと言っていいほど覚えられず
途中で挫折してやめてしまいました
その後も韓国は旅行で行くくらいでした。
でも、今から１０年ほど前・・・
（2000年の春・・・）
父のビジネスを急に引き継ぐというか
片付けなければいけない状況になり
全然（전혀ジョニョ）、言葉もできずに
韓国に渡ったのでした・・・
お客さんからの電話を受けても
（전화를 받아도ジョナルｒ バダド）
分かる言葉は「여보세요ヨボセヨ」だけ。(´д｀lll)
正直、電話ひとつ取るのにも
手が震えました
・・・そして次々に降りかかってくる
仕事上のトラブルヽ(;´ω｀)ノ・・・
ある時はノイローゼみたいになりながら
通訳（통역トンヨッｋ）をやとって急場をしのぎ(＞＜;)
急いで、ケンカに使える単語を覚えて
ある時は辞書（사전サジョン）を片手に戦いました(｀・ω・´)
一時は引きこもりのようになったけど
TVドラマで少しずつ韓国語を覚えて
そうこうしてるうちに、いい人達にも、たくさん
巡りあって、韓国の生活（생활センファル）を
楽しめるようになっていきました(*^▽^*)
話が長くなってしまうので・・・
そのへんの話はまた機会があれば
（기회가 있으면ギフェガ イッスミョン）
書かせて頂くとして・・・
とにかく・・・
日本と韓国の両親を持って
子供の頃から友人や学校の先生も
皆それを知っていたのですが
感覚としては日本人として生きてきたので
韓国語のスタートも全く外国語の
学習という気分（기분ギブン）でした。
父の話からは少しずれてしまいましたが・・・
そんな日本人と韓国人の両親を持って
大人になってから韓国語を覚えた僕ですが
僕の知ってる韓国の良いところや
逆に日本の良い所を
知り合いになった方達にお伝えして
日本人には韓国を、韓国人には日本を
より身近な国に感じてもらえたらと思っています
あと、よく聞かれる質問なのですが・・・
『サッカー（축구チュック）の日韓戦
どっち応援（응원ウンウォン）するの？』
というのは・・・
日本にいると韓国を、逆に、
韓国にいると日本を応援したくなりますo(^▽^)o
おそらく、韓国では日本人として
日本では韓国人としての
気持ちが強いのだと思います(^O^)
それから『竹島・独島問題』についても
『お前はどう思う？』とよく聞かれますが・・・
正直、答えにくい質問（질문ジｒムン）です・・・
『お互いの友好のための島になればいいのに』
と個人的には（개인적으로는ゲインチョグロヌン）
思いますが(・∀・)・・・
数々の反論が両国からあることを承知しています。
大変長くなってしまいましたが・・・
最後まで、お付き合いくださり
ありがとうございます(＝⌒▽⌒＝)
今晩は、ワガママだった父を思い出しながら
日本酒でも一杯やりたいと思います
焼酎（소주ソジュ）は飲まない人だったので(ﾉ´▽｀)ﾉ
p.s.
ちなみに、韓国では・・・
「父の日」「母の日」と別々ではなく
５月８日に「両親の日」（어버이날オボイナル）
というのがあります
やはり、赤いカーネーションやプレゼントを贈ったり
食事をご馳走したり、旅行をプレゼントしたりします♪
現金（현금ヒョングｍ）をプレゼントすることも・・・
そして・・・
사랑하는 아버지, 어머니께.
サランハヌン アボジ オモニ ケ
愛するお父さん、お母さんへ
항상 건강하세요.
ハンサン コンガンハセヨ
いつも健康でいてください。
などとカードを添えます