昨日、生徒に聞いた話。
「台湾では、テレビも映画も全部、字幕が付いています。ドラマも歌番組もバラエティも全部です。字幕がないと、何を言っているのか半分くらいしかわかりません。何回か聞けばわかってくるけど・・・」
ええー！？
「日本のドラマは全然字幕がありませんね、でも日本人はどうして理解できますか？すごいですね」
どうしてって・・・日本人だから普通にわかりますよね。
「歌も、最初聞くときは全然歌詞がわかりません。先生は、日本の歌を歌詞を見ないで聞き取れますか？」
というので、試しに彼が持っていた日本のCD（私が知らないミュージシャンで、初めて聞く曲）を、私が歌詞を見ないで聞きとってみせました。
最近の曲はテンポが速かったり、発音が悪かったりで聞き取りにくい傾向にありますが、全部聞き取れた（よかった・・・）
「おおー先生すごいです！」
何で母国語なのに聞き取れないのか？
中国語は同じ発音で違う意味の言葉が沢山あるからかな？
ちょっと面白いので、他の人にも聞いてみようと思います。