今やってるイベントがほんといいわ♡
（前にも嬉しげに書きましたが）
戦国の相関図が
にわか知識の私には難しかったりして
理解しながら読むので
タップがすごく遅くなります。
詳しい人ならもっと楽しいのかな。
敵の誰が誰と繋がってる とか
傘下の何某は少し前まで敵の誰の元に居た
とか
名前すら覚えられないトリビアレベルの武将たちが登場(;´Д｀)←大袈裟
まあそこは何となく理解する程度で十分楽しめるんですけどね(*´▽｀*)
本編の家康ルートでも
頭悩ます記述があったので
スクショして後で調べようと置いていました。
で
今日 時間があったので調べてみました。
ﾄﾞﾗﾝｸﾄﾞﾗｺﾞﾝ似の使いまわしキャラ（笑）
このセリフの
『乱波がいやがるのかよ！！』
これを
『乱れ刃が嫌がるのかよ！！』
（みだれば）の誤植だと思ってた
と理解してしまい
乱れ刃とくないの相性が悪いのかな？
ごろつきの持ってる刀が「乱れ刃」の刀で
くないを弾き飛ばせなかったという意味？？
乱れ刃は女性名詞のようなものなので
なんかそういう類の相性の悪さなのかなと。
それにしても前後とかみ合わない。
くない と 乱波 でググってみたら
忍者のウィキが出てきまして、
乱波とは『らっぱ』と読んで
平たく言うと忍者のことだったという。
時代物が好きな人なら普通に知ってる言葉だったんでしょうね(;´Д｀)
私 初耳でした～～
忍者のことを
らっぱ とか すっぱ と呼ぶらしい～～((+_+))
ということでこのセリフの翻訳
「これは くないじゃないか！
（近くに）忍者が 居やがるのかよ！！」
でした。
艶が～るでも
え？
と思うセリフがあったのでスクショ。
・・・・・ん、だけど。
ならうら若きヒロインが言いそうだけど
んだけど。
だと
んだども。 的な田舎言葉（？）っぽく聞こえたｗ
どうでもいいですね(*ﾉωﾉ)失礼いたしました