フランスパリ出展の旅１５の続きです。
2023/7/13～16 Japan Expo Paris
ジャパンエキスポパリ出展しました
そのプライベート編の旅です♪
フランスに着いて４日目。
ジャパンエキスポパリ出展１日目
フランス時間13日
いよいよジャパンエキスポパリ始まります♪
ドキドキです^-^*
朝ごはん、美味しいのでしっかり食べます。
連泊なので、だいだい同じものが並んでいて
代わり映えがないのだけど^-^;;;
パンとヨーグルトがあればOKな人なので
満足です♪
さらに、三角のチーズと
輪切りのホットトマト(名前がわからない)が
美味しくてしあわせです(^q^)
会場に着いたら
４日間、担当してくださる通訳さんが
いらっしゃっていました。
フランスの方だけど
普段は日本に住んでる学生さんで
一時帰国している可愛らしい女性でした。
(昨年もｼﾞｬﾊﾟﾝｴｷｽﾎﾟﾊﾟﾘの通訳したそうです)
通訳以外にも色々手伝ってくれて
フランス事情も色々教えてくれました。
昨日、設営が全然できなくて(>_<)
とりあえずで、並べました。。。
通訳さんも手伝ってくれました。。。
会場がとてもとても広いので
早い時間は、人もまばらだったので
通訳さんにゆっくり並べよぅ♪と言い、
並べてる姿を見て、
「え？何？何？ 何かあるん？」って、
人が寄ってきたりするから
そこから繋がることもあるんょと^-^*
なるほど♪って想ってくれたらしく
時々、整えながら接客してくれました^-^*
通訳さんも「歩Ri 」のことを
調べてくれていたみたいで
インスタもフォローしてくれていました。
自己紹介には書いていない私の想いや
手まりのことを色々お話させていただいたら
その場その場に合わせて
通訳してくれていました。
作り方も、口で話してくれていたけど
見たほうが、わかりやすいかなと思い
綿を丸めたもの と
それを糸で巻いたもの と
土台まり と
土台まりを等分にしたもの と
少しかがったもの を
即席で作りました。
こんなふうに作ってるよ♪って^-^*
(写真を撮ってなかったので想像してください笑)
もともと人見知りだし、接客も苦手だけど、
通訳さんがお話上手みたいで
ものすごくいっぱい話してくれていました。
フランス語ではない方々は
英語でも通訳してくれていました。
私は広島市在住なので
「広島から来た」もネタにしてました。
広島＝平和のイメージあるし
今年はサミットあったし^-^*ネタになる笑。
通訳さんに
フランス語と英語の違いわかる？
と聞かれ
どちらも外国語なので区別がつかず、
わからん(>_<)と答えました。
でもでもね、
聞いてるとそれなりに
区別ができるようになってきて
「meri」と「THANK YOU」と
「ありがとう(日本語笑)」を
使い分けられるようになりました^-^*
WABISABI ブースの入口の折鶴さんたち♪
通訳さんが席を外していたり
(交代で他のブースやステージ見ました)
お昼休憩していたりして
ひとりになったときは
翻訳アプリが大活躍でした。
私が日本人だと見た目でわかるから
スマホ出したら、みなさま優しく
すんなり受け入れてくれました。
そして、家で眠っていたあみぐるみを
おまけ用に持っていきました。
手まりを買われたら
「おひとつどうぞ」なんだけど
フランスには、そういう文化がないらしく
おまけという言葉もないそうで
通訳さんが、たくさん考えてくれて
メッセージを書いてくれました。
★２日目はまたメッセージが変わったので
２日目に続き描きます。。。
緊張していたのか
あっというまに１日目が終わりました。
入口で出展者用のを
手首に巻いてもらっていました。
宿泊ホテルに戻ると
お疲れ様ビールがありました。
ビール飲めないので
お味噌汁をいただきました。
この日はフランス革命記念日前日で
花火が上がるというので見に行きました。
宿泊ホテルから徒歩数分の場所。
至るところで上がっているらしく、
遠くに小さく花火が上がっているのが
何個か見えました。
シンプルな花火でした。
フランスで
花火が見れるとは想わなかったな^-^*
フランスパリ出展の旅１７に続きます……