うとうと★

あ～ぽかぽか陽気で眠たい…


ただいま電車に揺られているayu♪です。



平日のこの時間にぼ～っとできるって幸せ



今日は朝起きてから今電車に乗るまで本当に文字通り何もしてません(笑)


何もしなさすぎで逆に「これでいいの私？」って気分に。




電車に乗っている間暇だから、とりあえず昨日までのお仕事について振り返ってみようと思います。


この三日間は本当にあっという間でした。


まずは１１時間×三日間乗り切った自分にお疲れ様☆(予期せぬ体調不良もあったし笑)


とにかく今回のお仕事は現場的にもハードだった


最終日もドタバタだったし


無事終えることができて心からホッとしました�


今回はわりと英語もたくさん使う機会があったよ♪


前より言葉もスラスラ出てきて話すのが楽しかった♪


同時通訳の方々とも関わってお仕事させていただいたんだけど、あの方たちは本当にスゴイ�


同時通訳って必ず二人いるけれど、一人で１５分くらいが集中力の限界なんだそうです。

だから交代でやってるんですね。


しかも自分が通訳していない時も決して休んでいるわけではなく、もう一人の通訳者に漏れがないかずっと確認していて、漏れがあった場合はすぐさま紙に書いて知らせるのだそう。


絶えず集中力を切らさないようにしなければならないなんて！


普通の人からしたら本当に信じられない！


事前に発表資料をもらっているとはいえ、発言者が話し始めたら文末まで聞く前に先を想像して訳していく作業は並大抵のことじゃないよね。


さらに日本語表現も豊かで美しくなければならない。


しかもフリーの通訳者の場合、一度失敗したら二度と仕事はこないというシビアな世界。


なんか身震いしちゃった。



心から尊敬するし、憧れの職業です�


スゴイのは前からわかっていたつもりだったけど、今回身近で接して同時通訳者のスゴさを身をもって感じました！



そして自分の中でも目標が明確になり、覚悟を新たにしました。


努力し続けなければこのまま人生は終わってしまう。


ま、目標の話についてはまたいつか。(笑)



私の働きぶりについては…まだまだですね


一緒にお仕事する方々がとにかく優秀で。


一を聞いて十を知る人たちなのよ。

頭の回転がものすごく速くて気が利く。


ブラボー！なかんじです！…って感動してる場合じゃないね(笑)


私も少しずつではあるけど毎回違う現場にも慣れてきました。

もっともっと考えて動けるようにならなくちゃ。


急遽ナレーションのお仕事もあったりで楽しかったよ☆



ヘコむこともた～っくさんあるけど、いちいち落ち込んでられないし頑張るよっ！


てかなんかブログ書いてたらかなり眠くなってきた…(笑)


今夜はこれから国際会議メンバーで打ち上げです


それまでウトウトしよっと(笑)



というわけで、唐突ですがまたね