辞書が全てじゃないですね・・・

スペイン語に行ってきました。

今日は、私がＧＷ中に撮った写真を見せると言う約束をしていたので、
持って行きました。
やはり、外国の方は日本のいろいろな土地に興味があるらしく、
私の地元の写真を見たいと言っていました。

ついでに、おとといの山寺の写真も見せてあげました。

それにしても、日本のことについてスペイン語で説明するのは
難しいです。
質問をいろいろされたのですが、満足に答えることが出来ませんでした。


悔しい。。。


辞書を片手に説明したのですが、辞書に載っている言葉が、必ずしも日常的に
使われているとは限りませんよね。
日本語にしてもそうだと思います。

スペイン語と一口に言っても、スペインで話されているスペイン語と、
中南米で話されているスペイン語が微妙に違うので、上手く伝わらないこともあり・・・。

言葉は生き物だなぁって、つくづく実感しました。

どんどん新しい言葉が生まれてくるので、全部を理解するのは本当に難しい。
でも、少しでもちゃんとしたスペイン語に近づけるように、努力しているところです。

今日も１冊本を買ってきました。
諦めずにスペイン語に接していきたいと思います。


Ayu