しゃべれない(>_<)

スペイン語が終わり、今帰ってきました。

うーむ・・・。
やっぱり自分の気持ちをスペイン語で表現するのは難しい！！
動詞の活用ばかりが気になって、なかなか中身のある話をするのは大変です。
自分のことすら上手く伝えられなくて・・・何ともじれったいです(T_T)

そして、今日はふとしたことで音楽の話題から”演歌”の話になり、これまた
説明するのに一苦労・・・。
いくら説明をしたところで、演歌がどんなものなのか、外国人が
理解をするのは大変なようです。
だって、私でさえよく分かりません(^^;)普段、聴かないし。

最終的に、”メキシコで言うところの、マリアッチみたいなものだよ！！”
って言ったものの、果たしてニュアンスは伝わったかどうか。

スペイン語が終わるたび、何とも不完全燃焼な思いで帰宅するのです。
ふぅ・・・。


Ayu