不思議に思うことがあるんだけど。。。
よく、海外の映画なんかで、「ダジャレ」が出てくることがあるけど、あれって、実際にも同じこと言ってるのかな？
つまり、和訳されたものと一緒なのかなってこと。
たとえば、「フィッシュ」っていうのが出てきて、「フィッシュだけに、ぎょ「魚」っとしたぜ！うお「魚」！」とか・・・？？？
あれ？そうだそうだあ。
「フィッシュ」に対して、「フィッシュだけに、フィッシュしたぜ！フィニッシュしたぜえ！」・・・とかはあり得るほうの言葉だ。
でも、日本語でしか通用しない言葉は、実際の映画の中でもそう使ってるのかな？
翻訳される時には違うこと、つまり、日本なら日本に合わせた「ダジャレ」を用いてるのだろうか？
よく、アメリカ映画などを見てて、思うんだ。
昨日は「ええてぃーえふ」というアルファベットのなんかが出てきて、「ええてぃーえふ！？なんだそれ？あほ、たこ、ふぬけか？」って、言ってたんだ。
どう考えても、日本でしか通用せん。
それを見て、いつも思ってることを思い出しました。
ちゃんちゃん。