雑談

最近はレポートしか冒頭しないでしょうね。この一、二日間に翻訳のバイトを終えるつもりで、そして後の十日間に少なくとも４つのレポートを書き切りたいが・・・これらができるなら、端午の節句の連休にもほっとすることができるしね。しかし、どう考えてもちょっと無理だという気がする。今目の前に一番難しいのはやはり自然主義の期末レポートだ。今週の集中講義は少しレポートのテーマに近いようだが、今日第一講を聞いたが、なんか関係ないみたいけれども。だって、レポートは漱石と鴎外の文学にある「思想」を書くことよ。でも集中講義はいろいろの面があって、例えば、今日は漱石の美術的な面にも言及したの。どうやら、この講義の資料はレポートに役に立ちがたいかも。翻訳の仕事が終わったら、とにかく速く手元の参考資料を読む、そしてレポートを早めに書き切るようにする、ということをする。トリちゃんが渡ってくれた資料も役立つように！（ありがとね、）ところで、日本語を自然に使うのは、複合動詞がうまく使えるのが大事、と最近わたしの一つの感想。それはともかく、また一つの質問を提出したいが・・・・急に資料が見つけられないので、また今度にしようかな。

toriへのコメント

内容はちょっと長すぎて、コメントの欄にどうしでも送れられないから（ブログの転送スピードにも関わるみたい）、記事として出すしかない．．．ごめんね。後でちゃんと本当の記事を書くからね。　toriちゃんご苦労様！

こんな夢をみて、大変だよね。(((゜д゜;)))

では、一応練習として、書き直させてもらうわ。

直す基準は読み手がもっと理解やすいという方にしたいけれども。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私、これは何って聞くと、Janeは写真集。さらに、日本で何週間でもＴＯＰ1をとっているよって答えた。聞いたら、ますます期待した。

⇒私これ何って聞いて、janeは写真集だよって、しかもこれ日本の売り上げランキングで何週間もＴＯＰ１だったよって答えてくれたから、ますます期待するようになった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

その期待の気持の上で、パッと開けると、獣と人間を混ぜるらしい写真ばかりで、驚いて吐きたくなった。

⇒そんな気持ちでパッと写真集を開けてみると、なんと人間と野獣との混合体みたいな生物の写真ばかり、びっくりして吐け気がするほど気持ちがすごく悪くなっちゃった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Janeをみて、これ本当にＴＯＰ1？って聞くと、Janeはそうよ！宇宙人の写真よ～山崎ジンジンがすごく有名わ。って自慢して言った。

⇒私信じられないのでJaneにこれ本当にTOP1?って聞いたら、「そうよ！これは宇宙人の写真だよ、山崎ジンジンって知らない？とても有名なのに」って、Janeは興奮で言っていた。（「自慢」ってちょっとおかしいと思うんが、いったいJaneは夢でどんな姿勢で話したのか？）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ちゃんと写真を見たら、足が八本で指も毛虫みたい毛が生えて全然きれいではないよ～～～～―――＞（心の叫び）頭を上げたら、Janeが消えた。

⇒それを聞いて、私はもう一度写真をよく見てたけど、足は８本もあるし、指は毛虫みたいに毛だらけなんて、全然きれいではないよ！！！！

（でもJaneもきれいって言ってないし．．．）

って心の中で叫んでた。すると、頭をあげてみたら、Janeはいつの間にか消えちゃったんだ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

そのため、驚いて起きた。ちょうど朝三時で一番怖いの時間だよ。

⇒驚いて目を覚めたときはちょうど朝三時っていう一番怖い時間だったよ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（びびで）

⇒びびって

変な夢

今朝、変な夢を見た。とても変だよ。

Janeが私にプレゼントを送れた夢を見た。

私、これは何って聞くと、Janeは写真集。さらに、日本で何週間でもＴＯＰ1をとっているよって答えた。聞いたら、ますます期待した。その期待の気持の上で、パッと開けると、獣と人間を混ぜるらしい写真ばかりで、驚いて吐きたくなった。Janeをみて、これ本当にＴＯＰ1？って聞くと、Janeはそうよ！宇宙人の写真よ～山崎ジンジンがすごく有名わ。って自慢して言った。ちゃんと写真を見たら、足が八本で指も毛虫みたい毛が生えて全然きれいではないよ～～～～―――＞（心の叫び）頭を上げたら、Janeが消えた。そのため、驚いて起きた。ちょうど朝三時で一番怖いの時間だよ。

（びびで）