聞こえたはずだ！
You heard me.
いますぐ射撃をやめるんだ！
Stop shooting immediately.
★青島（チンタオ刑事）★
お言葉ですが、諸井管理官。
I'm afraid but you must hear me out, Mr.Muroi.
人が死ぬんですよ？
The people are dying.
それでもあなたはルールを重んじるんですか？
Yet you still insist upon the rules?
人の命より自分の出世を選ぶんですか？
You mean you take your promotion prior to people's life?
☆諸井管理官☆
・・・
会議の決定だ。私はそれに従わなければならない。
It's a conference decision, I must stick to it.
分かってくれ。
Please understand me.
★青島（チンタオ刑事）★
分かりません、諸井さん。
I don't, Mr.Moroi.
僕は目の前で死んでいく人を見過ごすことは出来ません！
I can't ignore the people dying in front of me.
事件は会議室で起こってるんじゃない！
現場で起こってるんだ！！
Cases aren't going on in the conference room,
But always going on right here at the scene!!!!!!!
ふふふ、やっと言えた
