『Facebookに飽きた人の「Facebookソング」』

日本でも注目されているFacebook

私も2007年頃から使っているヘビーユーザーですが

海外にはすでにFacebookに飽き飽きしている人もチラホラ

その理由は沢山のアプリケーションや

ファンページの招待を送りつけられるからと

理由は人それぞれ様々ですが

イギリスの映像制作会社Rebel Viralsが2008年に作ったビデオ

かなり面白いので紹介します

"Facebook Anthem" (Facebook賛歌)

歌詞を日本語に訳してみました

Facebook is a crime When people have too much time
みんなが時間を持て余してる時のFacebookは犯罪

Sending me requests
リクエスト送信

IQ and brain tests
IQと脳テスト (アプリ)

It's no f**king joke
マジ冗談じゃねぇ

I don't like to Super Poke
Super Poke (あいさつアプリ) はしたくねぇ

Scrabulous, Hotness
スクラブル (ゲーム)、ホットネス (ゲーム)

Update my status...
近況を更新・・・

[サビ]
I'm getting bored of Facebook
Facebookに飽きてるんだ

So don't invite me
だから招待すんな

Throw a sheep Or bite me
羊を投げたり (アプリ) かじったり (アプリ)

Please don't hug me
頼むからハグ (アプリ) しないでくれ

Give me your Graffiti
落書きをよこしたり (アプリ)

Hot or not?
イケてるかイケてない? (アプリ)

So what?
だからなんだよ?

I don't want to know.
そんなの知りたくねー

Movie Quiz
映画クイズ (アプリ)
　
Sex Quiz
セックスクイズ (アプリ)

Stupid Johnny Depp Quiz
バカなジョニーデップクイズ (アプリ)

Family Guy Which one am I?
私はファミリーガイ (アニメ) のどのキャラ? (アプリ)

They all have to go.
全部いらねぇ

Pirates and Zombies
パイレーツとゾンビ(アプリ?)

I really hate these
マジウゼぇ

Sticky notes
付箋(アプリ?)

Horoscopes
占い

Join in the chorus please!
さぁ一緒に歌って!

[サビ]
I'm getting bored of Facebook
Facebookに飽きてるんだ

So don't invite me
だから招待すんな

Throw a sheep Or bite me
羊を投げたり (アプリ) かじったり (アプリ)

I hate applications
アプリケーションウザすぎる

There are far too many And I don't use any
いっぱいあるケドどれも使わねぇ

Which Princess am I?
私はどのプリンセスでしょう? (アプリ)

Send another Valentine
バレンンタインギフト (アプリ)

Group Request
グループリクエスト

Likeness Test
そっくりさんテスト (アプリ)

Will this ever stop?
いつ終わる?

Cute vs sexy
キュート対セクシー (アプリ)

Colours represent me
私を色に例えると (アプリ)

Free Gifts
フリーギフト

What's this?
なんだよコレ?

Now that really takes the p*ss
マジにムカツク

Oh no
ゲッ

f**k me
マジかよ

Another Fortune Cookie
また別のフォーチューンクッキー (アプリ)

Texas Hold'em
テキサス・ホールデム (ゲーム)

I think I'm gonna fold
降参するよ

Friends for sale
友達を売る (アプリ)

Compare me
自分と比較 (アプリ)

How many more can there be?!
あといくつあるんだ?!

Super Wall
スーパーウォール (アプリ)

Fun Wall
面白ウォール (アプリ)

Drives me up the F**KING WALL!
壁 (ウォール) に登っちゃうほど狂っちまう

[サビ]
I'm getting bored of Facebook
Facebookに飽きてるんだ

So remove the friends Who drive you round the bend
だから狂わせたヤツを友達から削除

Delete Applications
アプリケーションも削除

There are far too many
いっぱいありすぎて

And they just keep going On and on and on and on...
ただそれがずーーーーーーーーっと続いてくだけ・・・