太陽は時として

私は月派！

砂漠の国では、太陽は生命を脅かすものとして恐れられているため、

女性の褒め言葉は「月のようだ」と言われるそうです。

私は自分のタイプが太陽のようなハッキリした明るさではないと思うし、

静かに見守るという意味でも月の方が好きですね。

絶えず変化し、その都度、それぞれの美しさがあると思います。

満月は満月の、三日月は三日月の、上弦の月、下弦の月、

十六夜、十三夜・・呼び名もいずれも美しいし、短歌に詠まれてるのは

圧倒的に月の姿だと思うのです。

だから月にたとえられる方が嬉しいな。

夏目漱石は「I Love You」をどう翻訳するかを生徒に訊かれて

「”月がきれいですね”とでも訳せば伝わります」と言ったそうです。

伝わるか伝わらないかは相手によると思いますがｗｗ

私はこのエピソードが大好きで、台詞を書くときに意識します。

太陽と月、たとえられるならどっちがいい？