Today, I taught Japanese to American friend,
then went to Ootori-shrine together.
今日はニューヨークから来日したばかりのアメリカの友人に
一時間半ほど日本語講座をして、それから
大鳥神社の有名な「酉の市」に付き合ってもらいました。
（日本文化の紹介も兼ねて）
Torinoichi（Historical event, the day we go there
and pray for big business and happy life）
is hold 2days in year.
歴史も長い酉の市は年に二日。
この日は、商売繁盛や開運招福を願う人達が
お願いごとをしに大勢、神社にお参りに。
I returned a charm decoration that I bought last year,
and bought new bigger one.
私も、昨年買った縁起物の熊手をお返しし、
新しいものを買いました。
And I also return golden Daruma（lucky doll for praying）
and bought white one for happy life.
それから以前は金の達磨（だるま）を買ったけれどお返しし、
幸せ祈願の白い達磨を購入。
（だるまさんを持っていくと忘れちゃったから、
一回取りに戻って、記念撮影・・・）
When we buy Daruma, at first, we draw one eye
and pray something, then do our best.
After the wish comes true, we draw one more eye and return it to shrine.
From today, I'll try my best for one year again!
まず片方の目を書き入れ、
一生懸命物事に励んで、結果が出たら
もう片方の目を書き込み、
お返しするのがお約束の達磨。
今日から一年、又全てのことを頑張ろう！
そして又、来年もお礼参りに行かなくちゃ。