歌詞和訳 ✍︎ ❁⃘ Fast Pace(빠른 걸음)-SEVENTEEN

Fast Pace(빠른 걸음)

Fast Pace(빠른 걸음)-SEVENTEEN


3rd mini album ‘Going Seventeen’ 2016.12.05

作詞 S.COUPS WOOZI 버논 호시

作曲 Faschinating 킵루츠(Keeproots) WOOZI 서정진

編曲 Faschinating 킵루츠(Keeproots) 서정진



Fast Pace(빠른 걸음)


動画はSEVENTEEN 公式YouTubeチャンネルさまよりお借りしました。🙇🏻‍♂️


Yeah yeah yeah yay wo 

Yeah yeah yeah yay wo

You’re going too fast baby

あまりに速く行き過ぎだよ

I don’t know what’s wrong baby

何な間違いなのか分からないんだ

You’re going too fast baby

あまりに速いよ baby

Uh uh listen

Uh uh 聞いて


또 이유는 모르는 채

また理由は分からないまま

서로 얼굴을 붉히고 있어

お互いに顔を赤らめている

We are not like before

僕らは以前と違うんだ

함께 잡고 있는 두 손엔 온기도 전혀 없어

一緒に握っている二つの手は　温もりも全く無い

근데 왜 서로를 놓진 못해

なのになぜお互いを手放せないんだろう

At the same time we just cannot let go

そうではあるけど全くお互いを手放せないんだ


Yo, S.COUPS 

Yo, S.COUPS

앞서 걸어 뒤를 돌아보며 나와의 간격을 재

先を歩いて振り返りながら　僕との間隔を測って

무심한 듯 걸어가지만

関心が無いみたいに歩いて行くのに　

발걸음을 맞춰주네

足並みは合わせてくれるんだ

익숙함 속 동반되어가는 지루함으로

慣れの中で伴う退屈さに

점점 우리는 걷고 있는 긴 터널에 끝

だんだん僕らは歩いている長いトンネルの終わりを

부정하려 하진 않지

否定しようとはしなくなる


Don’t be gone too long

遠くに行ってしまわないで

가선 안 되는 그곳으로 가고 있어

行ってはいけない所に向かってる

둘이서 함께 걷던

二人で共に歩んでいた

너와 날 이젠 찾을 수 없어

君と僕を　もう取り戻せやしない


You walk so quickly

君は速く歩いて行ってしまう

빠른 걸음으로 걷는 너를

早足で歩く君を

맞춰줄 수 없는 내가

ついていけない僕が

너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어 Ooh

君みたいに歩いたって何がどうなるんだ Ooh

멀어지는

遠ざかる

너와 나 이렇게 둘이서 uh

君と僕　こうやって二人で uh

Going we’re going 너와 나 둘이

進む　僕らは進んでいる　君と僕二人

Going we're going 이렇게 둘이

進む　僕らは進んでいる　こうして二人

Going we’re going Ooh uh

進む　僕らら進んでいる Ooh uh

너와 나 이렇게 둘이서 uh

君と僕　こうして二人で uh

Going we’re going 너와 나 둘이

進む　僕らは進んでいる　君と僕二人

Going we're going 이렇게 둘이

進む　僕らは進んでいる　こうして二人

Going we’re going Ooh uh

進む　僕らら進んでいる Ooh uh

너와 나 이렇게 둘이서 uh

君と僕　こうして二人で uh

너와 나 이렇게 둘이서 going

君と僕　こうして二人で 進んでいる

함께 잡고 있는 손엔 온기가 없어

一緒に握っている手には　温もりが無い

이젠 서로를 놓아줘야 하는지

もうお互いを手放すべきなのか

이제 와서 우린 왜 이제 와서 

ここにきて　僕らは　なんでここにきて

이렇게

こんなふうに

서로가 아파야만 하는지

お互いが苦しまなきゃいけないのか


재미가 없어

面白くない

약속을 잡아놔도 기다려지지 않아

約束を入れてても　待ち遠しくない

따스함도 넘쳐나니까

温もりも溢れ出してしまったから　

설렘은 다 녹았어 uh

ときめきも全て溶けてしまったんだ uh

그렇다 해도 놓치기엔

こうなっても　手放すのは

여태 시간들이 너무 아까워 man

今までの時間がもったいなすぎるよ

서로 만나면 어색함에 또

お互いに会えば気まずさでまた

너의 걸음은 괜히 빨라져 why?

君の歩みは訳もなく速まって　なぜ？


Don’t be gone too long

そんな遠くに行かないで

가선 안 되는 그곳으로 가고 있어

行ってはいけない所に向かってる

둘이서 함께 걷던

二人で共に歩んでいた

너와 날 이젠 찾을 수 없어

君と僕を　もう取り戻せやしない

You walk so quickly

君は速く歩いて行ってしまう

빠른 걸음으로 걷는 너를

早足で歩く君を

맞춰줄 수 없는 내가

ついていけない僕が

너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어 Ooh

君みたいに歩いたって何がどうなるんだ Ooh

멀어지는

遠ざかる

너와 나 이렇게 둘이서 

君と僕　こうやって二人で 


24/7 둘이 걸어봐도 멀어져 가는

24時間毎日　二人で歩いてみても　遠くに行ってしまう

너의 뒷모습 뭘 어쩌겠어

君の後ろ姿　どうしろって言うんだ

24/7 홀로 멀어져 가는 너를

24時間毎日　一人で遠くに行ってしまう君を

그저 놔버리는데 쉿 어쩌겠어

ただただ手放しまうけど　シッ　どうしよう


빠른 걸음으로 걷는 너를

早足で歩く君を

맞춰줄 수 없는 내가

ついていけない僕が

너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어 Ooh

君みたいに歩いたって何がどうなるんだ Ooh


멀어지는

遠ざかる

너와 나 이렇게 둘이서 uh

君と僕　こうやって二人で uh

Going we’re going 너와 나 둘이

進む　僕らは進んでいる　君と僕二人

Going we're going 이렇게 둘이

進む　僕らは進んでいる　こうして二人

Going we’re going No woah

進む　僕ら進んでいる  いやだ woah 


너와 나 이렇게 둘이서 uh

君と僕　こうして二人で uh

Going we’re going 너와 나 둘이

進む　僕らは進んでいる　君と僕二人

Going we're going 이렇게 둘이

進む　僕らは進んでいる　こうして二人

Going we’re going Ooh uh

進む　僕らら進んでいる Ooh uh


너와 나 이렇게 둘이서 uh

君と僕　こうして二人で uh

Going we’re going

僕らは進んでいるんだ


指差し解説花

・〜채…〜のまま

ex)옷을 입은 채로 자다（服を着たままで）

・붉다…赤い

・붉히다…赤らめる

・놓다…置く、放す、離す

・돌아보다…振り返って見る

・뒤돌아보다…振り返る、振り向く

・〜（으）며…〜で、〜であり、〜しながら

・간격…間隔、間合い

・재다…測る、量る、計る

・무심하다…無関心だ、思いやりがない、無心だ、無情である

・〜듯…〜のように

・〜지만…〜が、〜けれども

・발걸음…足取り、歩み、足並み

・익숙하다…慣れる

・동반되다…同伴する、伴う

・지루하다…退屈だ、退屈する🥱

・터널…トンネル

・끝…終わり、先、しまい

・부정…不正、否定、不定

・하려고 하다…〜しようとする

・찾다…探す、見つける、取り戻す

・맞추다…合わせる、間に合う

・약속을 잡다…約束を入れる

・놓다…〜しておく

・따스하다…温かい、暖かい

・넘치다…溢れる、余る、越える

・설렘…トキメキドキドキ

・녹다…溶ける

・〜기에는…〜するには、〜するのは

・여태…今まで

・아깝다…惜しい、もったいない

・어색하다…ぎこちない、不自然だ、気まずい、不器用だ

・괜히…訳もなく、やたらに、虚しく、無駄に

・24/7…（twenty four seven ）毎日24時間、年中無休

・홀로…一人で

・그저…ただただ、ひたすら


知らんぷり感想スター

個人的にめっちゃ好きですこの曲。

（突如）


なんか素敵な恋ってわけでもないし

歌詞的には


“함께 잡고 있는 두 손엔 온기도 전혀 없어”

一緒に握っている二つの手は　温もりも全く無い


え、気持ちは無いのに手は握るのチーン？（恋愛偏差値３パニックもやもやもやもやもやもやもやもや）


“재미가 없어

面白くない

약속을 잡아놔도 기다려지지 않아”

約束を入れてても　待ち遠しくない


いや、つら。
この言葉、彼氏が思っていたら（いないけど）
と思うとめっちゃ辛すぎる、、、
けどセブチがこの言葉を言うのも
どこか胸が痛い……笑い泣きタラー

“그렇다 해도 놓치기엔

こうなっても　手放すのは

여태 시간들이 너무 아까워 man”

今までの時間がもったいなすぎるよ


自分と付き合い続ける理由がこれって…（感情移入中雲）

いや、この曲に出てくる女性側も同じ理由なんだろうなとも思うけど

恋愛経験少なすぎて、

『いや、今すぐ別れた方がいいのでは…』

としか言葉が出ないです助けてください絶望絶望絶望絶望



……と散々言ったのですが好きなんです。

それはきっとこの、なんとも言えない複雑な恋、繊細さを

セブチが表情や歌声、ダンスで確実に表現しているからなんだと思います。




理由がこれ！ってはっきり言えないけど

すごく惹かれてしまうし、

何度も繰り返し動画見ちゃう…


『魅力的キラキラ』

とてもそう感じる一曲だと思いました。（語彙力死）




画像は세븐틴(SEVENTEEN)公式Twitterさま 2021/11/21の投稿よりお借りしております。🙇🏻‍♂️


そして実は今回のPOWER OF LOVE のコンサートで

初めて知った曲でした！

カッコ良くてとにかく…色気たっぷり！！　


女性ダンサーさんたちも

憧れるほど色気ムンムン唇で、

つい推しがダンスでの絡みが少ない事を祈ってしまったのですが


……ウジペンの方ご無事でしたか絶望絶望絶望？？




最後まで読んで下さってありがとうございましたニコニコ

それではまたあんにょ〜〜ん！クローバー