바람개비
바람개비-SVT VOCAL TEAM
作詞 WOOZI
作曲 WOOZI 동네형 원영헌
編曲 동네형 원영헌
[M/V] SEVENTEEN(세븐틴) _ SVT VOCAL TEAM -
'바람개비'
動画はSEVENTEEN 公式YouTubeチャンネルさまよりお借りしました。🙇🏻♂️
너를 기다리다 바라봤어
君を待ってる 眺めていたんだ
저기 저기 멀리 어느 샌가
そんなはるか遠くのところにいつのまにか
찬바람이 계속 부는 거 같아
冷たい風が吹き続けてるみたいだ
아주 작은 바람개비
とても小さな風車
혼자 서서 그저 멍하니
一人で立って ぼうっとするばかり
누군갈 쓸쓸히 애타게
誰かを悲しげに待ち焦がれて
찾는 게 꼭 나 같아
探す姿はまさに僕みたいだ
이런저런 일들
あれこれいろんなことが
숨가쁘게 바쁜
息苦しいほど忙しい
이 뭐 같은 세상 땜에
何が何だか分からないような世界だから
너와 내가 멀어진 거라 둘러대면
君と僕が離れてしまったのだと言い繕えば
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
無理に僕が 落ち度がないように
꾸며내는 것만 같아
でっちあげてるみたいだ
그러진 못하고
そうはできなくて
바람만 맞으며 서있어
ただ風に当たりながら立ってる
먼 훗날 너에게
遥か未来の君に
미안하지 않게
申し訳なくならないように
늘 난 기다릴래
いつでも僕は待ってるよ
그래 그게 더 맘 편해
そう その方が気持ちが楽なんだ
오는 길을 잃어
ここまで来る道で迷って
오래 걸린대도
長い時間かかってしまっても
돌고 돌아 내게
巡り巡って僕のところへ
다시 찾아와주면 돼
また訪ねてきてくれればいいよ
먼 훗날이라도
遥か未来でも
사람들은 다들 겉으로만
人々は皆 うわべだけだけど
바람이 차지않냐 물어봐
風は冷たくないかって聞いてみるんだ
그냥 그렇게 묻곤 지나가서
ただそうやってそうやって聞いて過ぎ去って
다 잊어버릴 거면서 왜 물어봐
全て忘れてしまうのになぜ聞くんだろう
너에게서
君から
부는 바람 같아서
吹いてくる風みたいで
그저 아무 말없이
ただ何も言わずに
기다릴 뿐인데
待ってるだけなのに
이런저런 일들
あれこれいろんなことが
숨가쁘게 바쁜
息苦しいほど忙しい
이 뭐 같은 세상 땜에
何が何だか分からないような世界だから
너와 내가 멀어진 거라 둘러대면
君と僕が離れてしまったのだと言い繕えば
괜히 나는 잘못 없는 것처럼
無理に僕が 落ち度がないように
꾸며내는 것만 같아
でっちあげてるみたいだ
그러진 못하고
そうはできなくて
바람만 맞으며 서있어
ただ風に当たりながら立ってる
먼 훗날 너에게
遥か未来の君に
미안하지 않게
申し訳なくならないように
늘 난 기다릴래
いつでも僕は待ってるよ
그래 그게 더 맘 편해
そう その方が気持ちが楽なんだ
오는 길을 잃어
ここまで来る道で迷って
오래 걸린대도
長い時間かかってしまっても
돌고 돌아 내게
巡り巡って僕のところへ
다시 찾아와주면 돼
また訪ねてきてくれればいいよ
먼 훗날이라도
遥か未来でも
이 시간은 저 편에 숨어버린 것만 같아
この時間は この向こう側に隠れてしまったみたい
널 데리고
君を連れて
이대로 널 볼 수 없을까
このままで君に会うことはできるんだろうか
가끔은 안 좋은 생각도 들어 난
時々良くない考えが浮かぶ 僕は
네 모습이 잊혀져만 가
君の姿が忘れられていく
그래도 울지마
だけど泣かないで
슬플 거 같지만
寂しいことみたいだけど
희미하게 남아 있는 너를 위해
かすかに残っている君のために
오는 길을 잃어
ここまで来る道で迷って
오래 걸린대도
長い時間かかってしまっても
돌고 돌아 내게
巡り巡って僕のところへ
다시 찾아와주면 돼
また訪ねてきてくれればいいよ
먼 훗날이라도
遥か未来でも
解説
・바라보다…見渡す、眺める、（将来を）見通す、（ひそかに）期待する
・어느새…いつの間に、いつの間にか
・멀리…遠く、はるかに
・멍하다…呆然としている、ぼんやりしている、気が抜けている
・멍하니…ぼうっと、ぼんやりと、きょとんと
・그저…ただ〜だけ、ただ〜するばかり、ひたすらに
・이런저런…さまざまな、あんなこんな、あれこれ
・가쁘다…（息が）苦しい
・둘러대다…やりくりする、融通する、うまく言い繕う、言い逃れる
・괜히…むなしく、いたずらに、やたらに、無性に
・꾸며내다…作り上げる、でっちあげる
・꾸미다…整える、飾る、装う、繕う
・훗날…後日、次の日
・먼 훗날…後々
・겉…表、うわべ
・잃다…無くす、失う、道に迷う
・돌다…回る、巡る
・찾아오다…訪ねてくる、やってくる
・데리다…連れる
・잊혀지다…忘れられる
・희미하다…かすかだ、ほのかだ、ぼんやりしている
画像は세븐틴(SEVENTEEN)公式Twitterさま 2017/10/13の投稿よりお借りしております。🙇🏻♂️
最後まで読んで下さってありがとうございました
それではまたあんにょ〜〜ん！