Left ＆ Right
Left ＆ Right-SEVENTEEN
7th Mini Album '헹가래'
作詞 WOOZI BUMZU 버논
作曲 WOOZI BUMZU
編曲 BUMZU
SEVENTEEN (세븐틴) 'Left & Right' Official MV
[Choreography Video] SEVENTEEN(세븐틴) - Left
& Right
SEVENTEEN (세븐틴)- 'Left & Right' @ The Kelly
Clarkson Show
動画はHYBE LABELSさま、SEVENTEEN 公式YouTubeチャンネルさまよりお借りしました。🙇🏻♂️
하나 둘 셋 넷
1 2 3 4
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Seventeen ha
Seventeen ha
잊지 말아야 해 출발선에 설 때
忘れちゃいけない スタートラインに立つ時
두 눈 부릅뜨고 고갤 들어
目を大きく開いて 顔を上げて
Come on
さぁ！
무릎 꿇고서 추진력을 얻고 나면
膝をついて推進力を得たら
제일 먼저 Baby 앞서갈래
最初に Baby 先に進むんだ
Come on
さぁ！
친구들 불러 I'ma celebrate
友達を呼べ 陽気に遊ぶぞ
아무도 못 말려 We party today
誰にも止められない 今日はパーティーだ
클라이맥스 달려 꼬리를 휘날려 또
クライマックスを走る 尻尾を翻して また
알잖아 버펄로
分かるよな バッファロー
레드 카펫 위를 뛰어
レッドカーペットの上を走る
내일은 잘 나갈 거야 더
明日は上手く進むはず もっと
하물며 대기권을
なおさら大気圏を
뚫어 뚫어 뚫어 뚫어
超えて 超えて 超えて 超えて
웃어봐 더 하하하하
笑ってみて ハハハハ
스무 번 더 하하하하 이것은
あと２０回 ハハハハ これは
결승선을 넘을 때 세리머니
ゴールラインを越える時のセレモニー
시원하게
すがすがしく
Yeh it goes like
Yeh んで、こんなふうに
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Rip it Rip it
思いっきり飛ばせ
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Rip it Rip it
思いっきり飛ばせ
기분 좋을 때 걱정 없이
気分がいい時 心配せずにさ
더 더 확실하게 Follow me
もっともっと確実についてきて
Yeh it goes like
Yeh んで、こんなふうに
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Rip it Rip it
思いっきり飛ばせ
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Rip it Rip it
思いっきり飛ばせ
I run up I run up I run up I run up
駆け上がる 駆け上がる
그 누구의 말도 안 들어
誰の話も聞かない
딴말을 떠들어 떠들어
戯言でざわめく ざわめく
어쩌고저쩌고 시끄러워 쉿 해
あれこれうるさい シーーッ
우리에게 필요한 건
僕らに必要なのは
달콤한 내일이잖아
甘い明日じゃん
헹가래 하늘 향해
胴上げ 空へ
위로 위로 위로 위로
上へ 上へ 上へ 上へ
달리고 달리고 달려봐도
走り 走り 走ってみても
도대체 언제 앞지르냐고
一体いつ追い越すんだって
달리는 것만으로도 충분하다고 Yeh
走るだけで十分なんだ Yeh
그럼 뭐 어쩌라고
それで何 どうしろって
안 뛰는 것도 방법이라고
走らない事も方法なんだと
아무렴 어때 Yeh yeh
どうだっていいじゃない Yeh Yeh
웃어봐 더 하하하하
笑ってみて ハハハハ
스무 번 더 하하하하 이것은
あと２０回 ハハハハ これは
결승선을 넘을 때 세리머니
ゴールラインを越える時のセレモニー
시원하게
すがすがしく
Yeh it goes like
Yeh んで、こんなふうに
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Rip it Rip it
思いっきり飛ばせ
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Rip it Rip it
思いっきり飛ばせ
기분 좋을 때 걱정 없이
気分がいい時 心配せずにさ
더 더 확실하게 Follow me
もっともっと確実についてきて
Yeh it goes like
Yeh んで、こんなふうに
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Rip it Rip it
思いっきり飛ばせ
혼자가 아니라
一人じゃないさ
우리 우리라서
僕達は僕達だから
겁낼 필요 없어 Yeh
恐れる必要はない Yeh
혼자가 아니라
一人じゃないさ
우리 우리라서
僕達は僕達だから
또 걱정 없이 달리지 Yeh
また心配せずに走るさ Yeh
So uh
So uh
열정의 세리머니
情熱のセレモニー
넷을 세고 Go 해
4つ数えたらGoだ
하나 둘 셋 넷
1 2 3 4
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Rip it Rip it
思いっきり飛ばせ
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Rip it Rip it
思いっきり飛ばせ
같이 가보자 걱정 없이
一緒に行こうぜ 心配せずに
더 더 확실하게 Follow me
もっともっと確実についてきて
Yeh it goes like
Yeh んで、こんなふうに
Left and right Left and right Left and right
左・右 左・右 左・右
Rip it Rip it
思いっきり飛ばせ
하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷
1 2 3 4 2 2 3 4
셋 둘 셋 넷 넷 둘 셋 넷
3 2 3 4 4 2 3 4
解説
・출발…出発⇄도착（到着）
・선…線
・부릅뜨다…目をむく
・고개…首筋、首、頭（머리）
・들다…持ち上げる、持つ、上げる
ex)얼굴을 들어라（顔をあげなさい）
・무릎…膝🦵🏻
・꿇다…ひざまずく🧎🏻♂️
・추진…推進
・력…力
・얻다…貰う、頂く、得る、受ける
・나다…出る、生じる
・앞서…先に、先立って、前もって
・앞서다…先に行う、先頭に立つ
・celebrate…（口語・V）陽気に遊ぶ、お祭り気分に浸る
・party…（口語・V）パーティーへ出かける、パーティーを催す
・말리다…やめさせる、制する
・꼬리…尾、尻尾
・휘날리다…（旗などが風にはたはたと🏳️⚧️ʾʾ）翻る、ひらめく、はためく、（激しく）飛び散る、散らばって飛ぶ／翻す、ひらめかす、ひらひらさせる
・휘다…曲がる、しなる／曲がる、しならせる
・나가다…出る、出かける／〈나아가다の縮約〉良くなる、向上する、快方へ向かう
・하물며…まして、いわんや、なおさら
・대기권…大気圏
・뚫다…（穴を）あける、うがつ、貫通する、（道、塞がっているものを）通す、開く、貫く、（障害、難関を）切り抜ける、くぐり抜ける、突破する、通り抜ける
・결승…決勝
・결승선…ゴールライン
・넘다…（一定の範囲、数量、程度を）超える、（日時を）過ぎる、（山、峠を）越える、越す
・쉬원하다…涼しい、清々しい、爽やかだ、快い、（気分が）スッキリしている
・딴말…別の話、戯言、とんでもない話
ex)딴말을 하지 말라（戯言を言うな）
・떠들다…騒ぐ、（秘密を）ばらす、言いふらす、（世論が）騒ぎ立てる、ざわつく、ざわめく、どよめく
・어쩌고 저쩌고…なんだかんだと、ああだこうだと
・향…向き、方向
・향하다…向かう、向く、面している、目指す
・도대체…一体、いったい全体
・앞지르다…追い越す、追い抜く
・냐고…〜（する）のかと
・로도…〜でも、〜とでも
・어쩌다…どうする
・뛰다…走る、駆ける🏃🏻♀️（≒달리다）
・아무렴…もちろん、当然、そうだとも（＝아무려면）
・겁내다…怖がる、恐れる、臆する（＝겁을 내다）
・세다…数える
感想
写真以下8枚はHYBE LABELSさまのYouTube投稿 SEVENTEEN (세븐틴) 'Left & Right' Official MVよりスクリーンショットさせて頂きました🙇🏻♂️
まずはボボ様…
これはバブみが凄すぎるよぉ〜〜
！！！
可愛すぎました…
そして…
いや絶対拾うだろ〜〜〜！！
ジュンピだそ！大陸の奇跡だぞ！
！！
私だったら何がなんでも全力で車停めます、、、
クプスの生命力（笑）💫
もう踊り始めちゃってるもん笑笑
ウリ統括リーダーさすがっす笑
⇧画像は세븐틴(SEVENTEEN)公式Twitter さま2020/06/24の投稿よりお借りしております。🙇🏻♂️
最後まで読んでくださってありがとうございました
それではあんにょ〜〜ん！