日本語でいう「行ってらっしゃい」を
英語で直訳すると
"Ｂｏｎ Voyage"(ボン ボヤージュ）になるんです。
「よい旅を」ってこと。
でもこれじゃあ、ちょっと変ですよね。
日本語的な「いってらっしゃい」は
"Be good!"(ビーグッドゥ）
「今日も一日いい子でね」って意味。
男の子には
”Ｂｅ ａ ｇｏｏｄ ｂｏｙ！”（ビーア グッドゥ ボーイ）
女の子には
”Ｂｅ ａ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ！”（ビーア グッドゥ ガール）
って言ったりします
”Ｂｅ ｇｏｏｄ． Ｓｅｅ ｙｏｕ．”
「いってらっしゃい。またね。」って
私も言われてました。。。なんだかなつかしいな