こんにちは
あや です
同棲の始まり
ダミさんと協力し合い
同棲を始めました
同棲といっても
シェアハウス内での移動でした
え？？シェアハウス⁇
プライベート空間ないじゃん？
って思いますよね
私達の住んでいたシェアハウスは大型で
シェアハウスだけど2DKの部屋で
個別にトイレ、お風呂、
キッチンもついてました
"シェア"というのは
大型のラウンジやキッチンが別にあり
ちょっと変わったシェアハウスです
ダミさんとは
なんとなくここまで順調かなと
思っていましたが
言葉の壁
ダミさんと出会って一年
私達にはまだまだ言葉の壁がありました。
例えば
ダミさんが病院に行く時に
まだ日本語の語彙力がないので
1人で病院に行くのは大変
私は仕事の合間を使って
一緒に行ってサポート
市役所でダミさんの公的な書類
住民票の変更、税金関係の手続き
銀行からのビザ更新の依頼
ありとあらゆる場面で
サポートが必要なのですが
私のポンコツ英語で
ダミさんに翻訳しなくてはなりませんでした。
英語の語彙力がなく
文法もぐちゃぐちゃ
発音も良くない。
毎回毎回、調べて
カタコトの英語で翻訳していました
溜まるストレス
お互い助け合いと言いつつ
お互いの言葉を理解するのにも
大変で疲れていました。
公的なところでも
ササッと手続きができない。
当時は毎日毎日
なんで学生の頃から
英語勉強しておかなかったのか？
なんで毎日勉強しているのに
わからない言葉ばっかりある…。
と嘆く日々
ダミさんとの会話も楽しいけど
まだまだ伝わらない感情がありました
生活習慣、文化の違い
同棲を始めたものの
国際恋愛ならでは？
の習慣の違いがありました。
ポーランドでは夜ではなく朝に
シャワーを浴びるそうです
でも私は夜にシャワーするので
習慣の違いに驚き、
生活習慣を変えてもらったり
食事についても
ダミさんは基本的にパン派
私はごはん派
それならまだしも
ダミさんは当時、
生の魚をあまり食べなかったのて
お寿司を食べに行く時も当時は
揚げ物寿司があるような回転寿司しか
行けなかったです
食文化が違うと楽しめない、、。
アジアとヨーロッパ、、
生活習慣や文化の違いを感じ
同棲中に色々とお互いが良いとする
妥協点を見つけながら
環境を整えていくのですが
夜、お互いに話し合いして
問題を解決しようとしても
Google翻訳で調べないと話せない
⇧
こんな感じで翻訳したものを
お互い見せながら話しました笑
言葉がお互いに上手く伝わらなくて
すごいストレスが溜まって
時々夜は寝られず
散歩&家出しました。
こんなんで本当に結婚できるのか？
って思いませんか？
笑
と、こんな感じの生活を
半年していました。
すると、ある変化が起きました。
次回はその変化についてです
↓
付き合ってから国際結婚までのブログシリーズ
なれそめ
